这首诗是崔日用奉和皇帝旨意而作,主题是送别张说去巡边。诗中高度赞扬了张说的才能和谋略,描述了出征的规模与目标,表达了对张说成功平边的期待以及其归来的欢迎之意,同时也体现了皇帝对此次出征的重视和期望。
奉和圣制送张说巡边
轩相推风后,周官重夏卿。
庙谋能允迪,韬略又纵横。
吉日四黄马,宣王六月兵。
拟清鸡鹿塞,先指朔方城。
列将怀威抚,匈奴畏盛名。
去当推毂送,来伫出郊迎。
绝漠蓬将断,华筵槿正荣。
壮心看舞剑,别绪应悬旌。
睿锡承优旨,乾文复宠行。
暂劳期永逸,赫矣振天声。
庙谋能允迪,韬略又纵横。
吉日四黄马,宣王六月兵。
拟清鸡鹿塞,先指朔方城。
列将怀威抚,匈奴畏盛名。
去当推毂送,来伫出郊迎。
绝漠蓬将断,华筵槿正荣。
壮心看舞剑,别绪应悬旌。
睿锡承优旨,乾文复宠行。
暂劳期永逸,赫矣振天声。
简要说明
逐句注释
- “轩相推风后,周官重夏卿”:
- 字词:“轩相”,轩辕黄帝的宰相;“风后”,黄帝的大臣,相传曾帮助黄帝战胜蚩尤;“周官”,周朝的官职制度;“夏卿”,周代以司马为夏官,掌管军事,这里借指张说掌管军事。
- 句意:黄帝时推崇风后这样的贤相,周朝重视夏卿这样掌管军事的官职,以古代重视贤才和军事之官来引出对张说的赞美。
- “庙谋能允迪,韬略又纵横”:
- 字词:“庙谋”,朝廷的谋略;“允迪”,切实遵循;“韬略”,用兵的计谋。
- 句意:张说能切实遵循朝廷的谋略,又精通纵横捭阖的用兵之策。
- “吉日四黄马,宣王六月兵”:
- 字词:“四黄马”,四匹黄色的马,指出征的车马;“宣王六月兵”,出自《诗经·小雅·六月》,周宣王时尹吉甫北伐猃狁,在六月出兵,这里借指张说出征的规模和时机。
- 句意:在吉日良辰,张说带着出征的车马,如同周宣王六月出征的军队一般。
- “拟清鸡鹿塞,先指朔方城”:
- 字词:“鸡鹿塞”,汉代的一个重要关塞,在今内蒙古境内;“朔方城”,唐代的一个军事重镇,在今宁夏灵武一带。
- 句意:张说计划肃清鸡鹿塞的敌人,先指向朔方城进军。
- “列将怀威抚,匈奴畏盛名”:
- 字词:“列将”,各位将领;“威抚”,以威严和怀柔的手段治理。
- 句意:各位将领心怀威严与怀柔之策,匈奴畏惧张说的盛名。
- “去当推毂送,来伫出郊迎”:
- 字词:“推毂”,推车前进,古代帝王任命将帅时,要亲自推车毂,表示对出征将领的重视和信任;“伫”,等待。
- 句意:张说出征时皇帝亲自推毂送行,回来时众人将在郊外等待迎接。
- “绝漠蓬将断,华筵槿正荣”:
- 字词:“绝漠”,沙漠的尽头;“蓬”,蓬草;“槿”,木槿花。
- 句意:张说远征到沙漠尽头,蓬草都将被风吹断,而此时朝廷为他践行的华美筵席上木槿花正盛开。
- “壮心看舞剑,别绪应悬旌”:
- 字词:“壮心”,豪迈的心境;“悬旌”,悬挂的旗帜,随风飘动,象征着离别的愁绪。
- 句意:张说心怀壮志观看舞剑,离别之情如悬挂的旗帜随风飘动。
- “睿锡承优旨,乾文复宠行”:
- 字词:“睿锡”,皇帝的赏赐;“优旨”,优厚的旨意;“乾文”,帝王的诗文。
- 句意:张说承受皇帝优厚的赏赐和旨意,皇帝的诗文又增添了此次出行的荣耀。
- “暂劳期永逸,赫矣振天声”:
- 字词:“暂劳”,暂时的辛劳;“永逸”,长久的安逸;“赫矣”,显赫的样子。
- 句意:期望张说此次暂时的辛劳能换来长久的和平,他将显赫地振扬国家的声威。
现代译文
黄帝时推崇风后那样的贤相,周朝重视夏卿这样的武官。
张说能切实遵循朝廷谋略,又精通纵横的用兵之策。
在吉日良辰,他带着车马,如同宣王六月出征的军队。
计划肃清鸡鹿塞的敌人,先向朔方城进军。
各位将领心怀威严怀柔之策,匈奴畏惧他的盛名。
出征时皇帝亲自推毂送行,归来时众人在郊外相迎。
他远征到沙漠尽头蓬草将断,此时饯行筵席上木槿正盛。
他心怀壮志看舞剑,离别愁绪如悬旌飘动。
他承受皇帝优厚赏赐旨意,皇帝诗文增添出行荣耀。
期望他暂时辛劳换来长久安逸,显赫地振扬国家声威。
创作背景
此诗创作于唐朝。张说是唐玄宗时期的重要大臣,在军事、政治等方面都有重要贡献。皇帝命张说巡边以应对边疆的军事问题,崔日用奉皇帝之命创作此诗。其目的一方面是表达对张说才能的肯定和信任,另一方面体现朝廷对此次巡边的重视以及对边疆安定的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“轩相推风后”“宣王六月兵”等,通过引用古代的故事和人物,增强了诗歌的文化内涵和表现力,借古喻今,表达对张说的赞美和对此次出征的期望。
- 对比映衬:“绝漠蓬将断,华筵槿正荣”一句,将张说远征沙漠的艰苦环境与朝廷为其践行的华美筵席形成对比,既体现了出征任务的艰巨,又突出了朝廷对张说的重视。
- 语言特色:语言庄重典雅,符合奉和诗的特点,用词严谨,对仗工整,如“庙谋能允迪,韬略又纵横”“去当推毂送,来伫出郊迎”等,展现出较高的语言艺术水平。
- 意境营造:通过对出征场景、期望目标以及饯行等内容的描写,营造出一种宏大、庄重且充满希望的意境。诗中既有对张说出征的期待和信心,又有对国家声威得以振扬的美好愿景,使整首诗具有积极向上的情感基调。