和永叔鸣鸠诗

· 刘敞

晴鸠讙求雌,雨鸠闹逐妇。
天地有晴阴,嗟尔何欣复何怒。
柔桑如云春暮时,吴蚕半眠紫葚肥。
食不过数粒,寝不过一枝。
妇子相安可以老,何用汲汲合且离。
雷公号呼风伯舞,天借之权作霖雨。
可怜汝愚终不省,反室于怒谁哀汝。
昔人恶尔巧,今人笑尔拙。
巧不得近瑶台,拙不能保家室。
尔巧尔拙非汝情,天机回阖难自平,世人假尔推阴晴。

简要说明

这首诗围绕鸠鸟在晴雨天气下不同的行为展开,以鸠鸟的行为为切入点,探讨其情绪变化的不合理,进而引发对鸠鸟生活状态以及世人借其推阴晴现象的思考,表达了对鸠鸟看似愚笨行为的感慨和对自然天机的一种体悟。

逐句注释

  • “晴鸠讙求雌,雨鸠闹逐妇”:
    • 字词:“讙”同“欢”,欢乐;“闹”同“闹”。
    • 句意:晴天的时候鸠鸟欢快地求偶,雨天的时候鸠鸟吵闹着驱赶雌鸟。
  • “天地有晴阴,嗟尔何欣复何怒”:
    • 字词:“嗟”,感叹词;“欣”,欢喜;“怒”,恼怒。
    • 句意:天地有晴天和阴天的变化,感叹你为何时而欢喜时而恼怒呢。
  • “柔桑如云春暮时,吴蚕半眠紫葚肥”:
    • 字词:“柔桑”,柔软的桑叶;“吴蚕”,吴地的蚕;“紫葚”,紫色的桑葚。
    • 句意:暮春时节,柔软的桑叶像云朵一样,吴地的蚕半睡半醒,紫色的桑葚长得很饱满。
  • “食不过数粒,寝不过一枝”:
    • 字词:“食”,吃;“寝”,休息。
    • 句意:鸠鸟吃东西不过几粒,休息也不过占一根树枝。
  • “妇子相安可以老,何用汲汲合且离”:
    • 字词:“妇子”,雌鸟和雄鸟;“汲汲”,急切的样子。
    • 句意:雌雄鸠鸟相安无事就可以相伴到老,何必急切地聚合又分离呢。
  • “雷公号呼风伯舞,天借之权作霖雨”:
    • 字词:“雷公”“风伯”,神话中的雷神和风神;“霖雨”,大雨。
    • 句意:雷公大声呼喊,风伯在空中飞舞,上天借给它们权力来降下大雨。
  • “可怜汝愚终不省,反室于怒谁哀汝”:
    • 字词:“省”,醒悟;“反室于怒”,出自《诗经》,指回到家里发怒。
    • 句意:可怜你愚笨始终不醒悟,回到窝里发怒又有谁会同情你呢。
  • “昔人恶尔巧,今人笑尔拙”:
    • 字词:“恶”,厌恶;“拙”,笨拙。
    • 句意:过去的人厌恶你的机巧,现在的人嘲笑你的笨拙。
  • “巧不得近瑶台,拙不能保家室”:
    • 字词:“瑶台”,传说中神仙居住的地方,这里可能指代美好的境地。
    • 句意:机巧却不能接近美好的境地,笨拙又不能保全自己的家室。
  • “尔巧尔拙非汝情,天机回阖难自平,世人假尔推阴晴”:
    • 字词:“情”,本意;“天机”,自然的奥秘;“回阖”,开合变化;“假”,借助。
    • 句意:你的机巧和笨拙并非出自你的本意,自然的奥秘变化难以自己平衡,世人却借助你来推测阴晴变化。

现代译文

晴天时鸠鸟欢快地求偶,
雨天里鸠鸟吵闹着驱赶雌鸟。
天地有晴天和阴天的变换,
可叹你为何时而欢喜时而恼怒。
暮春时节柔软的桑叶如云朵,
吴地的蚕半睡半醒,紫桑葚饱满。
鸠鸟进食不过寥寥数粒,
栖息不过占据一根树枝。
雌雄相伴安稳便可终老,
何必急切地聚合又分离。
雷公大声号叫,风伯肆意狂舞,
上天赋予它们降下大雨的权力。
可怜你愚笨始终不醒悟,
回到窝里发怒又有谁同情你。
过去的人厌恶你的机巧,
如今的人嘲笑你的笨拙。
机巧却难接近美好的境地,
笨拙又无法保全自己的家室。
你的机巧笨拙并非本意,
自然奥秘变化难以自平,
世人却借你来推测阴晴。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,当时文坛较为活跃,文人之间常有唱和之作。“和永叔鸣鸠诗”表明这是刘敞和欧阳修《鸣鸠》诗而作。具体创作情境可能是刘敞读了欧阳修的诗后,有感而发,借对鸠鸟的描写来抒发自己的一些思考和感慨,但确切的创作时间和当时具体事件难以精准确定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以鸠鸟为载体,通过描写鸠鸟在晴雨不同天气下的行为、情绪变化以及其机巧与笨拙的特点,来表达自己对自然现象、生物行为以及世间道理的看法,借鸠鸟之事抒发自身的感悟。
    • 对比:诗中运用了多种对比,如鸠鸟在晴天和雨天不同的行为表现(求雌与逐妇)形成对比;昔人对鸠鸟的“恶”和今人对鸠鸟的“笑”形成对比;鸠鸟“巧”与“拙”带来的不同结果(不得近瑶台和不能保家室)形成对比,通过这些对比突出鸠鸟的特点和命运,深化主题。
  • 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,以平实的语言描述鸠鸟的行为和现象,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能生动地展现出鸠鸟的形象和诗人想要表达的观点。同时,诗中运用了一些神话意象如“雷公”“风伯”,增添了诗歌的神秘色彩和文化底蕴。
  • 意境营造:诗中描绘了暮春时节柔桑如云、吴蚕半眠、紫葚肥美的景象,为鸠鸟的活动提供了一个具体的背景,营造出一种自然、和谐又略带感慨的意境。整首诗在写景与写鸠鸟行为的过程中,融入了诗人对自然和生命的思考,使读者在感受画面的同时,也能体会到其中蕴含的哲理。