这首诗是李百药所作的送别诗,通过描写送别时的场景和夜晚之景,抒发了诗人与友人分别时的凄怆离愁,表达了对友人离去后无人共话的惆怅。
送别
眷言一杯酒,凄怆起离忧。
夜花飘露气,暗水急还流。
雁行遥上月,虫声迥映秋。
明日河梁上,谁与论仙舟。
夜花飘露气,暗水急还流。
雁行遥上月,虫声迥映秋。
明日河梁上,谁与论仙舟。
简要说明
逐句注释
- “眷言一杯酒,凄怆起离忧”:
- 字词:“眷言”,眷恋的样子;“凄怆”,悲伤。
- 句意:眷恋地端起这一杯酒,悲伤之情涌起了离别的忧愁。
- “夜花飘露气,暗水急还流”:
- 字词:“暗水”,隐藏在暗处的水流。
- 句意:夜晚的花朵飘散着带露的香气,暗处的水流湍急地流淌着。
- “雁行遥上月,虫声迥映秋”:
- 字词:“雁行”,雁群飞行的行列;“迥”,远。
- 句意:雁群在遥远的天际飞过月亮,虫鸣声在远处回应着秋天的到来。
- “明日河梁上,谁与论仙舟”:
- 字词:“河梁”,桥梁,这里代指送别之地;“仙舟”,本指船,这里借指友人。
- 句意:明天在这桥梁之上,还有谁能和我一起谈论你呢。
现代译文
眷恋地端起这一杯酒,
悲伤之情涌起离别的忧愁。
夜晚花朵飘散着带露香气,
暗处水流湍急地匆匆奔流。
雁群在遥远天际飞过月亮,
虫鸣声在远处回应着金秋。
明天在这桥梁之上分别后,
还有谁能和我一起把你说。
创作背景
李百药生活在隋唐时期,其一生历经波折。此诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗的内容来看,应是他在送别友人时所作。当时他或许感慨人生聚散无常,又念及与友人分别后的孤寂,从而写下这首充满离愁别绪的诗作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“夜花飘露气,暗水急还流”“雁行遥上月,虫声迥映秋”等句,通过描写夜晚的花、露、水、雁、虫等景物,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,将诗人的离愁别绪融入其中。
- 对比映衬:前六句描写送别时的夜晚之景,景色清幽却又透着凄凉,与最后两句对明日分别后无人共话的感慨形成映衬,更加强化了诗人的离愁和孤独。
- 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“飘”“急”“迥”等字,生动地描绘出景物的特点和动态,使诗歌富有画面感。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽而又孤寂的意境。从夜晚的花、水到天上的雁、秋夜的虫声,构成了一幅清冷的秋夜送别图,烘托出诗人与友人分别时的凄怆心情,让人感受到离别的惆怅与无奈。