这首诗描绘了朝廷官员在安德山池设宴集会的情景,生动展现了宴会上的热闹场面和优美的山水风光,同时表达了诗人参与此次集会的感受以及对美好氛围的留恋之情。
安德山池宴集
朝宰论思暇,高宴临方塘。
云飞凤台管,风动令君香。
细草开金埒,流霞泛羽觞。
虹桥分水态,镜石引菱光。
上才同振藻,小技谬连章。
怀音自兰室,徐步返山庄。
云飞凤台管,风动令君香。
细草开金埒,流霞泛羽觞。
虹桥分水态,镜石引菱光。
上才同振藻,小技谬连章。
怀音自兰室,徐步返山庄。
简要说明
逐句注释
- “朝宰论思暇,高宴临方塘”:
- 字词:“朝宰”,朝廷中的宰相或高级官员;“论思”,讨论思考国家大事;“高宴”,盛大的宴会。
- 句意:朝廷官员在讨论国家大事之余,举办盛大的宴会,宴会就设在方塘边上。
- “云飞凤台管,风动令君香”:
- 字词:“凤台管”,指笙箫等乐器,传说春秋时萧史善吹箫,能引凤,居住在凤台,这里代指宴会上的音乐;“令君香”,东汉荀彧为尚书令,人称荀令君,他到别人家里,坐处三日香,后以“令君香”形容高雅的风度和美好的气质。
- 句意:乐声如彩云般飞扬,官员们高雅的气质如同荀令君的香气随风飘动。
- “细草开金埒,流霞泛羽觞”:
- 字词:“金埒”,用金钱铺成的界埒,本指王济家跑马射箭的地方,这里借指宴会的场地;“流霞”,神话中天上神仙的饮料,后泛指美酒;“羽觞”,古代一种酒器,形状像鸟雀,有头尾羽翼。
- 句意:细草在如同金埒的场地中生长,美酒在羽觞中荡漾。
- “虹桥分水态,镜石引菱光”:
- 字词:“虹桥”,形状如彩虹的桥;“镜石”,光滑如镜的石头;“菱光”,菱角的光泽。
- 句意:虹桥横跨在水面上,分开了水的形态,光滑的石头倒映出菱角的光泽。
- “上才同振藻,小技谬连章”:
- 字词:“上才”,有杰出才能的人;“振藻”,施展文才;“小技”,自谦之词,指自己的诗作;“连章”,连缀成诗文。
- 句意:有杰出才能的人一同施展文才,我以浅薄的技艺勉强连缀成诗文。
- “怀音自兰室,徐步返山庄”:
- 字词:“怀音”,心怀美好的声音,指宴会上的欢声笑语和美妙的音乐;“兰室”,高雅的居室,这里指宴会的场所;“徐步”,慢慢地走。
- 句意:心怀宴会上的美好声音,慢慢地走回山庄。
现代译文
朝廷官员在讨论国事之余,
举办盛大宴会在方塘之畔。
乐声如彩云般在空中飞扬,
官员风度似荀令君香飘散。
细草在华丽场地中生长,
美酒在羽觞里泛起波澜。
虹桥横跨水面分割水流,
镜石倒映菱角闪烁光芒。
有才之人一同施展文才,
我以薄技勉强写成文章。
心怀宴上美好声音记忆,
慢慢踱步返回山中山庄。
创作背景
李百药生活在隋唐时期,他历经两朝,在当时文坛有一定地位。这首诗创作于官员们在安德山池宴集之时。隋唐时期,贵族、官员之间盛行宴饮集会的活动,在宴会上大家吟诗作画、饮酒作乐,以增进情谊、展示才华。此次安德山池宴集便是这样一个场合,李百药参与其中并写下此诗记录当时的情景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:诗中“云飞凤台管”从听觉角度描写宴会上的音乐,“虹桥分水态,镜石引菱光”从视觉角度描绘山水景色,视听结合,使读者能全方位感受到宴会现场的热闹与美丽。
- 用典贴切:运用“凤台管”“令君香”“金埒”等典故,丰富了诗歌的文化内涵,增添了高雅的气质,也使诗歌表达更加含蓄委婉。
- 语言特色:语言华丽典雅,用词精准。如“云飞”“风动”“细草”“流霞”等词语,生动形象地描绘出宴会上的各种景象,展现出诗人高超的语言驾驭能力。
- 意境营造:通过对宴会场景和山水风光的描写,营造出一种热闹而又高雅的意境。诗中既有宴会的欢快氛围,又有山水的清幽之美,两者相互交融,让读者感受到了当时宴集的美好和文人雅士的生活情趣。最后两句表达了诗人对宴会的留恋之情,进一步深化了意境。