诗无敌

登叶县故城谒沈诸梁庙

隋唐五代 · 李百药

总辔临秋原,登城望寒日。
烟霞共掩映,林野俱萧瑟。
楚塞郁不穷,吴山高渐出。
客行殊未已,沐澡期终吉。
椒桂奠芳樽,风云下虚室。
馆宇肃而静,神心康且逸。
伊我非真龙,勿惊疲朽质。

简要说明

这首诗是李百药登上叶县故城、拜谒沈诸梁庙时所作。诗中描绘了秋原、寒日、烟霞、林野等萧瑟之景,展现了旅途的艰辛与未竟之感,同时表达了对沈诸梁的祭奠,最后以幽默之语祈求神明不要惊吓自己,整体流露出诗人复杂的心境与对旅途顺遂的期许。

逐句注释

  • “总辔临秋原,登城望寒日”:
    • 字词:“总辔”,拉紧马缰绳,指骑马;“寒日”,寒冷的太阳,点明季节与氛围。
    • 句意:拉紧马缰绳来到秋天的原野,登上城墙遥望寒冷的太阳。
  • “烟霞共掩映,林野俱萧瑟”:
    • 字词:“掩映”,彼此遮掩而互相衬托;“萧瑟”,形容风吹树木的声音,这里指景色凄凉。
    • 句意:烟霞相互遮掩衬托,树林和原野都呈现出一片凄凉的景象。
  • “楚塞郁不穷,吴山高渐出”:
    • 字词:“楚塞”,楚国的边界,这里泛指楚地;“郁”,茂盛、繁多;“吴山”,泛指吴地的山。
    • 句意:楚地的边界绵延无尽,吴地的山峦渐渐高耸露出。
  • “客行殊未已,沐澡期终吉”:
    • 字词:“客行”,旅人之行;“殊”,很、极;“沐澡”,洗澡,这里有洗净身心祈求吉祥之意;“终吉”,最终吉祥。
    • 句意:旅人之行还远远没有结束,期望洗去尘埃后最终能获得吉祥。
  • “椒桂奠芳樽,风云下虚室”:
    • 字词:“椒桂”,花椒和肉桂,古代祭祀常用的香料;“奠”,祭祀时把酒洒在地上;“芳樽”,美酒;“虚室”,空室,这里指神庙。
    • 句意:用花椒和肉桂伴着美酒来祭奠,仿佛风云都降临到这神庙之中。
  • “馆宇肃而静,神心康且逸”:
    • 字词:“馆宇”,指沈诸梁庙;“康”,安乐;“逸”,闲适。
    • 句意:庙宇肃穆而安静,想必神明的心境也是安乐闲适的。
  • “伊我非真龙,勿惊疲朽质”:
    • 字词:“伊”,发语词;“真龙”,用“叶公好龙”的典故,叶公喜欢龙,天龙降临却吓得失魂落魄;“疲朽质”,诗人自谦自己衰老疲惫的身躯。
    • 句意:我并不是真正喜欢龙的人,神明啊,请不要惊吓我这衰老疲惫的身躯。

现代译文

拉紧马缰来到秋日的原野,
登上城墙遥望寒冷的太阳。
烟霞相互遮掩彼此衬托,
树林原野一片凄凉景象。
楚地边界绵延无尽头,
吴地山峦渐渐高耸出。
旅人行程远未到终点,
期望洗净尘埃得吉祥。
用椒桂美酒来祭奠,
风云仿佛降临神庙中。
庙宇肃穆又安静,
神明安乐且闲适。
我并非那好龙的叶公,
莫惊吓我衰老疲惫身。

创作背景

李百药生活于隋唐时期。他一生仕途坎坷,经历多次波折。此诗具体创作时间不详,但从诗中“客行殊未已”可推测他正处于旅途之中。他登上叶县故城、拜谒沈诸梁庙,借景抒情,通过对秋景的描绘和对神明的祭奠,表达自己在旅途中的感慨以及对未来顺遂的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘“秋原”“寒日”“烟霞”“林野”等萧瑟之景,奠定了凄凉的情感基调,借景抒发了诗人旅途的艰辛与内心的惆怅。
    • 用典:尾联运用“叶公好龙”的典故,以幽默诙谐的方式表达自己的谦卑和对神明的敬畏,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言古朴自然,用词精准地描绘出秋日景色的萧瑟和庙宇的肃穆,如“寒日”“萧瑟”“肃而静”等词语,生动地营造出特定的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑而又略带凄凉的意境。前半部分通过对自然景色的描写,展现出天地的广阔与个人的渺小;后半部分进入对沈诸梁庙的祭奠,将自然之景与人文之情相结合,使诗歌的意境更加丰富深沉,表达出诗人复杂的情感和对人生的思考。