诗无敌

王师渡汉水经襄阳

隋唐五代 · 李百药

导漾疏源远,归海会流长。
延波接荆梦,通望迩沮漳。
高岸沈碑影,曲溆丽珠光。
云昏翠岛没,水广素涛扬。
阅川已多叹,遐睇几增伤。
临谿犹驻马,望岘欲沾裳。
乔木下寒叶,亭林落晓霜。
山公不可遇,谁与访高阳。

简要说明

这首诗描述了王师渡过汉水经过襄阳的情景,诗人描绘了汉水的浩渺、襄阳的景致,表达了对历史变迁的感慨,以及对古代贤人的追思之情。

逐句注释

  • “导漾疏源远,归海会流长”:
    • 字词:“导漾”,《尚书·禹贡》有“嶓冢导漾,东流为汉”,指疏导漾水;“会流”,众多水流汇合。
    • 句意:汉水从源头疏导而来,源远流长,众多支流汇合后流向大海。
  • “延波接荆梦,通望迩沮漳”:
    • 字词:“荆梦”,指古代楚国云梦泽地区;“迩”,近;“沮漳”,沮水和漳水,是汉水支流。
    • 句意:汉水的波浪延伸连接到荆楚的云梦泽,放眼望去能看到近处的沮水和漳水。
  • “高岸沈碑影,曲溆丽珠光”:
    • 字词:“沈碑”,西晋羊祜镇守襄阳时,常登岘山,死后百姓在岘山立碑纪念,见者落泪,杜预称之为“堕泪碑”;“溆”,同“溆”,水边;“丽”,附着。
    • 句意:高岸上的堕泪碑影子沉入水中,曲折的水岸边闪烁着珠光。
  • “云昏翠岛没,水广素涛扬”:
    • 字词:“昏”,昏暗;“素涛”,白色的波涛。
    • 句意:云雾昏暗,翠绿的岛屿渐渐隐没,水面宽广,白色的波涛汹涌扬起。
  • “阅川已多叹,遐睇几增伤”:
    • 字词:“阅川”,孔子曾站在河边感叹“逝者如斯夫,不舍昼夜”;“遐睇”,远望。
    • 句意:看到这流淌不息的河水,如同孔子一样感慨时光流逝,远望更增添了许多伤感。
  • “临谿犹驻马,望岘欲沾裳”:
    • 字词:“临”,靠近;“岘”,岘山。
    • 句意:靠近溪水还停下马,望着岘山不禁泪水沾湿衣裳。
  • “乔木下寒叶,亭林落晓霜”:
    • 字词:“乔木”,高大的树木;“亭林”,挺拔的树林。
    • 句意:高大的树木落下寒冷的树叶,挺拔的树林覆盖着清晨的霜。
  • “山公不可遇,谁与访高阳”:
    • 字词:“山公”,指西晋山简,他曾任征南将军,镇守襄阳,常到高阳池游玩;“访高阳”,寻访高阳池。
    • 句意:像山简这样的人再也遇不到了,谁还能和我一起去寻访高阳池呢。

现代译文

汉水从源头疏导而来,源远流长,
众多支流汇合后奔腾流向大海。
它的波浪延伸连接到荆楚云梦泽,
放眼望去能看到近处的沮水和漳水。
高岸上堕泪碑的影子沉入水中,
曲折水岸边闪烁着点点珠光。
云雾昏暗,翠绿的岛屿渐渐隐没,
水面宽广,白色的波涛汹涌扬起。
看到这河水,如孔子般感慨时光,
远望更增添了心中无尽的悲伤。
靠近溪水我停下马久久凝望,
望着岘山泪水不禁沾湿衣裳。
高大树木落下寒冷的树叶,
挺拔树林覆盖着清晨的寒霜。
像山简那样的人再也遇不到了,
谁还能和我一起去寻访高阳池呢。

创作背景

李百药生活于隋唐时期。此诗创作时间虽难以精确确定,但大致是王师行军经过襄阳时所作。襄阳在历史上是战略要地和文化名城,有众多历史典故和名人遗迹。诗人看到王师渡汉水经襄阳的场景,又触景生情,联想到此地的历史文化,从而抒发感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“沈碑”“阅川”“山公”等,使诗歌内涵更加丰富,借历史故事表达自己对时光流逝、贤才难遇的感慨,增添了诗歌的文化底蕴。
    • 情景交融:前六句描绘汉水的壮丽景色,展现出其源远流长、波澜壮阔;后部分融入诗人的感慨和悲伤,借景抒情,将对历史变迁的伤感和对古人的追思融入到眼前的山水之中。
  • 语言特色:语言雄浑大气,如“导漾疏源远,归海会流长”“水广素涛扬”等语句,生动地描绘出汉水的磅礴气势;同时又细腻感人,“临谿犹驻马,望岘欲沾裳”表达出诗人深沉的情感。
  • 意境营造:通过对汉水、岘山、树木、霜雪等景物的描写,营造出一种雄浑、沧桑、悲凉的意境。既展现出大自然的壮美,又透露出历史的厚重和人生的无常,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。