这首诗是卢照邻为悼念金部韦郎中而作。诗中回顾了韦郎中初任官职时的荣耀,感叹其过早离世,描绘了其死后门庭冷落的景象,表达了诗人对韦郎中的深切哀悼之情。
哭金部韦郎中
金曹初受拜,玉地始含香。
翻同五日尹,遽见一星亡。
贺客犹扶路,哀人遂上堂。
歌筵长寂寂,哭位自苍苍。
岁时宾径断,朝暮雀罗张。
书留魏主阙,魂掩汉家床。
徒令永平帝,千载罢撞郎。
翻同五日尹,遽见一星亡。
贺客犹扶路,哀人遂上堂。
歌筵长寂寂,哭位自苍苍。
岁时宾径断,朝暮雀罗张。
书留魏主阙,魂掩汉家床。
徒令永平帝,千载罢撞郎。
简要说明
逐句注释
- “金曹初受拜,玉地始含香”:
- 字词:“金曹”,指金部曹,掌管货币、盐铁等事务的官署;“受拜”,接受任命;“玉地”,指朝廷高贵之地;“含香”,指在尚书省供职,汉尚书郎奏事答对时口含鸡舌香以去秽气,后遂以“含香”指在尚书省任职。
- 句意:韦郎中刚刚接受金部曹的任命,开始在朝廷中任职。
- “翻同五日尹,遽见一星亡”:
- 字词:“五日尹”,典出《后汉书·廉范传》,廉范为蜀郡太守,废除旧制,百姓称便,作歌曰“廉叔度,来何暮,不禁火,民安作,平生无襦今五绔”,这里用“五日尹”喻指韦郎中刚上任不久;“遽”,突然;“一星亡”,指韦郎中去世。
- 句意:没想到他就像刚上任不久的廉范一样,突然就去世了。
- “贺客犹扶路,哀人遂上堂”:
- 字词:“扶路”,满路;“哀人”,指前来吊唁的人。
- 句意:前来祝贺他任职的客人还满路都是,而现在前来哀悼他的人已经登上了灵堂。
- “歌筵长寂寂,哭位自苍苍”:
- 字词:“歌筵”,指欢乐的宴会;“苍苍”,形容悲伤的样子。
- 句意:曾经热闹的歌筵如今长久地寂静了,灵堂前前来哭吊的人一片悲伤。
- “岁时宾径断,朝暮雀罗张”:
- 字词:“岁时”,指一年中的季节、节日等时候;“宾径”,宾客往来的道路;“雀罗”,捕雀的网,这里形容门庭冷落。
- 句意:到了节日等时候,宾客往来的道路都断绝了,早晚都能看到门前张着捕雀的网。
- “书留魏主阙,魂掩汉家床”:
- 字词:“魏主阙”,可能喻指朝廷;“汉家床”,借指韦郎中的灵床。
- 句意:他留下的文书还放在朝廷中,而他的魂魄却已掩于灵床之下。
- “徒令永平帝,千载罢撞郎”:
- 字词:“永平帝”,指东汉明帝刘庄;“罢撞郎”,典出《后汉书·钟离意传》,汉明帝时,郎官药崧曾因事触怒明帝,明帝以杖撞之,后因钟离意劝谏而止,这里用此典表达对韦郎中早逝的惋惜。
- 句意:只能让后世像永平帝那样的君主,在千年之后也为他的早逝而感叹。
现代译文
韦郎中刚刚接受金部曹的任命,开始在高贵的朝廷中任职。
没想到他就像刚上任不久的廉范,突然就去世了。
前来祝贺他任职的客人还满路都是,而现在前来哀悼的人已经登上了灵堂。
曾经热闹的歌筵如今长久寂静,灵堂前哭吊的人一片悲伤。
到了节日等时候,宾客往来的道路都断绝了,早晚门前都张着捕雀的网。
他留下的文书还放在朝廷,而他的魂魄却已掩于灵床之下。
只能让后世的君主,在千年之后也为他的早逝而感叹。
创作背景
卢照邻生活在初唐时期,此诗具体创作时间不详。韦郎中是金部官员,可能与卢照邻有一定交往。韦郎中刚上任不久便突然离世,卢照邻有感于此,写下这首诗来表达对他的哀悼之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“五日尹”“罢撞郎”等,使诗歌内容更加丰富,含蓄地表达了诗人的情感和对韦郎中的评价,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
- 对比鲜明:诗中通过“贺客犹扶路,哀人遂上堂”“歌筵长寂寂,哭位自苍苍”“岁时宾径断,朝暮雀罗张”等对比,将韦郎中生前的荣耀热闹与死后的冷落凄凉形成鲜明反差,突出了人生的无常和命运的残酷,也更加强化了诗人的哀悼之情。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合哀悼诗的氛围。用词精准,如“翻同”“遽见”等词,生动地表现出事情变化的突然,使读者能深刻感受到诗人对韦郎中早逝的意外和惋惜。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。从韦郎中的突然离世,到其死后门庭冷落的描写,都让读者感受到一种生命消逝后的落寞和悲凉,诗人的哀悼之情也融入其中,使读者能深刻体会到其情感的真挚。