诗无敌

过东山谷口

隋唐五代 · 卢照邻

不知名利险,辛苦滞皇州。
始觉飞尘倦,归来事绿畴。
桃源迷处所,桂树可淹留。
迹异人间俗,禽同海上鸥。
古苔依井被,新乳傍崖流。
野老堪成鹤,山神或化鸠。
泉鸣碧涧底,花落紫岩幽。
日暮飡龟壳,天寒御鹿裘。
不辨秦将汉,宁知春与秋。
多谢青溪客,去去赤松游。

简要说明

这首诗主要表达了诗人对名利场的厌倦,以及归隐山林的愿望和对闲适隐居生活的向往。诗人通过描述自己在名利场中的辛苦,转而描绘山谷中的清幽之景和自在生活,展现出一种超脱尘世、不问世事的心境。

逐句注释

  • “不知名利险,辛苦滞皇州”:
    • 字词:“滞”,停留;“皇州”,指京城。
    • 句意:不知道名利场的险恶,辛苦地滞留在京城。
  • “始觉飞尘倦,归来事绿畴”:
    • 字词:“飞尘”,比喻尘世的纷扰;“绿畴”,绿色的田野。
    • 句意:才发觉被尘世的纷扰弄得疲惫不堪,归来后从事田园劳作。
  • “桃源迷处所,桂树可淹留”:
    • 字词:“桃源”,陶渊明笔下的桃花源,代表理想的隐居之地;“淹留”,久留。
    • 句意:已经迷失了桃花源的所在,而这山谷中的桂树之地可以长久停留。
  • “迹异人间俗,禽同海上鸥”:
    • 字词:“海上鸥”,用典,据《列子·黄帝》记载,有人与海鸥亲近,后因有了机心,海鸥便不再靠近他,这里表示自己与自然和谐相处,没有世俗机心。
    • 句意:自己的行迹与人间的世俗不同,与海上的海鸥一般亲近自然。
  • “古苔依井被,新乳傍崖流”:
    • 字词:“被”,覆盖;“新乳”,指新涌出的泉水。
    • 句意:古老的苔藓覆盖在井边,新涌出的泉水沿着山崖流淌。
  • “野老堪成鹤,山神或化鸠”:
    • 字词:“堪”,可以;“鸠”,一种鸟。
    • 句意:山谷中的老人或许能修炼成鹤,山神也许会化作鸠鸟。
  • “泉鸣碧涧底,花落紫岩幽”:
    • 字词:“涧”,山间的小溪;“紫岩”,紫色的岩石。
    • 句意:泉水在碧绿的山涧底发出声响,花朵在幽静的紫岩旁飘落。
  • “日暮飡龟壳,天寒御鹿裘”:
    • 字词:“飡”,同“餐”;“御”,穿。
    • 句意:傍晚时分以龟壳中的食物为餐,天寒时穿上鹿皮做的衣服。
  • “不辨秦将汉,宁知春与秋”:
    • 字词:“将”,和。
    • 句意:分不清朝代的更迭,哪里还知道春秋的变换。
  • “多谢青溪客,去去赤松游”:
    • 字词:“青溪客”,泛指隐居之人;“赤松”,赤松子,古代传说中的仙人。
    • 句意:感谢那些隐居在青溪的人,我要去和赤松子一同遨游了。

现代译文

不知道名利场暗藏着多少凶险,
辛苦地在京城中长久地滞留。
才发觉尘世的纷扰让我疲惫,
归来后投身于绿色的田园。
已经迷失了桃花源的方向,
这山谷的桂树旁正好久留。
我的行迹与世俗截然不同,
和海上的海鸥一样亲近自然。
古老的苔藓覆盖在井的四周,
新涌出的泉水沿着山崖奔流。
山谷的老人或许能化作仙鹤,
山神也许会幻化成鸠鸟飞走。
泉水在碧绿的山涧底潺潺作响,
花朵在幽静的紫岩边悠悠飘落。
傍晚用龟壳中的食物来充饥,
天寒时披上鹿皮做的衣裳。
分不清是秦代还是汉代的时光,
哪里还在意春天与秋天的景象。
感谢那些隐居在青溪的友人,
我要去和赤松子一起遨游四方。

创作背景

卢照邻生活在初唐时期,他一生仕途坎坷,曾因事下狱,又染风疾,身体饱受折磨。这首诗应是他在经历了尘世的种种挫折后创作的。对名利场的失望和厌倦,使他渴望远离尘世的喧嚣,追求一种隐居的生活,诗中所描绘的山谷口的生活,正是他理想的归隐之所。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“桃源”“海上鸥”“赤松”等,这些典故的运用使诗歌的内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴,同时也委婉地表达了诗人的情感和志向。
    • 情景交融:诗人通过对山谷口景色的描写,如“古苔依井被,新乳傍崖流”“泉鸣碧涧底,花落紫岩幽”等,将自己对隐居生活的喜爱和对尘世的超脱之情融入其中,使读者能够感受到他所营造的清幽、宁静的意境。
  • 语言特色:语言古朴自然,简洁明快。诗人用平实的语言描绘出山谷中的景象和自己的生活状态,却能生动地展现出隐居生活的闲适与自在。例如“日暮飡龟壳,天寒御鹿裘”,以直白的语言描绘出生活的简朴,却又充满了一种超脱尘世的韵味。
  • 意境营造:整首诗营造出一种远离尘世、清幽宁静的意境。从对山谷景色的描写到对隐居生活的叙述,都让读者感受到诗人所追求的那种与自然融为一体、不问世事的境界。诗的结尾表达了要与仙人同游的愿望,进一步深化了这种超脱尘世的意境。