这首诗是卢照邻晚渡渭桥时寄给京城友人之作。诗中描绘了诗人独自远行的寂寥与忧愁,通过描写旅途景色的变化,抒发了时光流逝、功业未成的感慨,同时表达了对昔日京城交游生活的怀念。
晚渡渭桥寄示京邑游好
我行背城阙,驱马独悠悠。
寥落百年事,裴回万里忧。
途遥日向夕,时晚鬓将秋。
滔滔俯东逝,耿耿泣西浮。
长虹掩钓浦,落雁下星洲。
草变黄山曲,花飞清渭流。
迸水惊愁鹭,腾沙起狎鸥。
一赴清泥道,空思玄灞游。
寥落百年事,裴回万里忧。
途遥日向夕,时晚鬓将秋。
滔滔俯东逝,耿耿泣西浮。
长虹掩钓浦,落雁下星洲。
草变黄山曲,花飞清渭流。
迸水惊愁鹭,腾沙起狎鸥。
一赴清泥道,空思玄灞游。
简要说明
逐句注释
- “我行背城阙,驱马独悠悠”:
- 字词:“城阙”,指京城;“悠悠”,形容忧愁思虑的样子。
- 句意:我背对着京城前行,独自骑马,心中满是忧愁。
- “寥落百年事,裴回万里忧”:
- 字词:“寥落”,冷落、寂寞;“裴回”,同“徘徊”,形容犹豫不决、愁思萦回。
- 句意:人生百年之事如此冷落,我心中满是万里行程的忧愁。
- “途遥日向夕,时晚鬓将秋”:
- 字词:“向夕”,傍晚;“鬓将秋”,指两鬓将生白发,暗示时光流逝。
- 句意:路途遥远而天色渐晚,时光流逝我的两鬓也将变白。
- “滔滔俯东逝,耿耿泣西浮”:
- 字词:“滔滔”,形容水流滚滚;“耿耿”,形容心中不安;“西浮”,夕阳西下。
- 句意:俯身看着滔滔江水向东流去,心中不安地看着夕阳西下而暗自悲泣。
- “长虹掩钓浦,落雁下星洲”:
- 字词:“钓浦”,钓鱼的水边;“星洲”,指水中有星罗棋布沙洲的地方。
- 句意:长虹遮蔽了钓鱼的水边,落雁飞落在星罗棋布的沙洲上。
- “草变黄山曲,花飞清渭流”:
- 字词:“黄山”,山名,这里泛指青山;“清渭流”,清澈的渭水。
- 句意:青山曲折处的草色已变,落花飘落在清澈的渭水中。
- “迸水惊愁鹭,腾沙起狎鸥”:
- 字词:“迸水”,飞溅的水;“狎鸥”,常与人为伴的鸥鸟。
- 句意:飞溅的水惊到了忧愁的白鹭,扬起的沙尘惊起了与人为伴的鸥鸟。
- “一赴清泥道,空思玄灞游”:
- 字词:“清泥道”,指诗人要去的路途;“玄灞游”,指昔日在灞水的交游。
- 句意:一旦踏上这清泥道,只能徒然地思念昔日在灞水的游玩。
现代译文
我背对着京城远行,独自骑马满心忧愁。
人生百年如此冷落,万里行程愁思萦绕。
路途遥远天色渐晚,时光流逝鬓发将白。
俯身看江水向东流,不安地对夕阳悲泣。
长虹遮蔽了钓鱼浦,落雁飞落在星洲上。
青山边草色已改变,落花飘进渭水之中。
飞溅的水惊到白鹭,扬起沙尘惊起鸥鸟。
一旦踏上清泥道路,只能空念灞水旧游。
创作背景
卢照邻生活在初唐时期,仕途坎坷,一生不得志。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出他离开京城远行时的心境。他或许是因仕途不顺而被贬外放,在晚渡渭桥时,面对旅途的孤寂和时光的流逝,不禁感慨万千,于是写下此诗寄给京城的友人,以抒发内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处描写旅途景色,如“长虹掩钓浦,落雁下星洲”“草变黄山曲,花飞清渭流”等,通过这些景色的描写,抒发了诗人内心的忧愁和感慨,情景交融。
- 对比衬托:以京城的繁华与自己此刻的孤独远行形成对比,突出了诗人的寂寥与失落。同时,以景色的变化暗示时光的流逝,衬托出诗人对人生的无奈。
- 语言特色:语言流畅自然,用词精准生动。如“滔滔”“耿耿”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和表现力,使情感的表达更加深沉。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。从开篇的“背城阙”“独悠悠”,到中间对旅途景色的描写,再到结尾的“空思玄灞游”,将诗人的忧愁、感慨和对往昔的怀念融入其中,让读者感受到他内心的痛苦与无奈。