这首诗是卢照邻在春日山行时寄给刘、李二参军的作品。诗中抒发了诗人作为漂泊万里的游子,面对三春美景却愁绪纷扰、无法自持的心境,展现了其仕途不顺的苦闷与对友人的思念,最后感慨自己两鬓渐白,表达了倦游的无奈。
山行寄刘李二参军
万里烟尘客,三春桃李时。
事去纷无限,愁来不自持。
狂歌欲叹凤,失路反占龟。
草碍人行缓,花繁鸟度迟。
彼美参卿事,留连求友诗。
安知倦游子,两鬓渐如丝。
事去纷无限,愁来不自持。
狂歌欲叹凤,失路反占龟。
草碍人行缓,花繁鸟度迟。
彼美参卿事,留连求友诗。
安知倦游子,两鬓渐如丝。
简要说明
逐句注释
- “万里烟尘客,三春桃李时”:
- 字词:“烟尘客”,指在尘世中奔波、漂泊的人;“三春”,春季的三个月,这里指春天;“桃李时”,桃李开花的时节,即春天美好之时。
- 句意:我是一个漂泊万里的旅人,此时正值春天桃李盛开的时节。
- “事去纷无限,愁来不自持”:
- 字词:“事去”,指过去的事情;“纷无限”,形容事情繁多杂乱;“不自持”,不能控制自己。
- 句意:过去的事情纷繁复杂,忧愁袭来时我无法控制自己的情绪。
- “狂歌欲叹凤,失路反占龟”:
- 字词:“叹凤”,出自《论语·子罕》“凤鸟不至,河不出图,吾已矣夫”,这里借指生不逢时;“占龟”,古人用龟甲占卜以问吉凶。
- 句意:我像孔子一样狂歌感叹生不逢时,仕途不顺,只能用占卜来预测未来。
- “草碍人行缓,花繁鸟度迟”:
- 字词:“碍”,阻碍;“度”,飞过。
- 句意:野草阻碍行人的脚步,使行走变得缓慢;繁花似锦,鸟儿也放慢了飞行的速度。
- “彼美参卿事,留连求友诗”:
- 字词:“彼美”,指刘、李二参军;“参卿事”,指参与官员的事务;“留连”,留恋。
- 句意:你们二位参与官员事务,还留恋地写下求友的诗篇。
- “安知倦游子,两鬓渐如丝”:
- 字词:“倦游子”,疲惫的游子,指诗人自己;“如丝”,像白发一样。
- 句意:你们怎么知道我这个疲惫的游子,两鬓已经渐渐生出白发了呢。
现代译文
我是漂泊万里的风尘旅人,
正值三春时节桃李花开。
过去的事情纷繁杂乱,
忧愁袭来我无法自控。
我狂歌感叹生不逢时,
仕途不顺只能占卜问吉凶。
野草阻碍我脚步缓慢,
繁花让鸟儿也飞行迟重。
你们参与官事如此惬意,
还写下留恋求友的诗章。
可你们怎知我这倦游之人,
两鬓已经渐渐生出白发。
创作背景
卢照邻生活在初唐时期,一生仕途坎坷,曾因事下狱,后又染风疾,饱受病痛折磨。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以看出是他在漂泊途中所作。当时正值春天,他在山行中触景生情,联想到自己的身世遭遇,遂写下此诗寄给刘、李二参军,以表达自己的愁绪与感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“草碍人行缓,花繁鸟度迟”,表面写春日山间野草阻碍行人、繁花使鸟儿飞行迟缓的景象,实则借景抒发自己内心的烦闷与愁绪,因为心境不佳,所以觉得外界的一切都变得缓慢拖沓。
- 用典:“狂歌欲叹凤”运用孔子“叹凤”的典故,含蓄地表达了自己生不逢时的感慨;“失路反占龟”则用占卜问吉凶的典故,体现出他在仕途不顺时的迷茫与无奈。
- 语言特色:语言朴实自然,没有过多的雕琢,但却能真切地表达出诗人的情感。如“事去纷无限,愁来不自持”直白地写出了自己的忧愁与无奈。
- 意境营造:整首诗营造出一种忧伤、落寞的意境。春日本是生机勃勃的季节,但诗人却以“万里烟尘客”的身份置身其中,面对美景却愁绪满怀。诗中的春景与诗人的心境形成鲜明对比,更增添了一种悲剧色彩,使读者能够深刻感受到诗人的孤独与疲惫。