诗无敌

山庄休沐

唐 · 卢照邻

兰署乘闲日,蓬扉狎遁栖。
龙柯疏玉井,凤叶下金堤。
川光摇水箭,山气上云梯。
亭幽闻唳鹤,窗晓听鸣鸡。
玉轸临风奏,琼浆映月携。
田家自有乐,谁肯谢青溪。

简要说明

这首诗描绘了卢照邻在山庄休沐时的闲适生活,展现了山庄清幽的自然景色和诗人惬意的生活状态,表达了诗人对这种田园生活的喜爱和留恋,以及对归隐生活的向往之情。

逐句注释

  • “兰署乘闲日,蓬扉狎遁栖”:
    • 字词:“兰署”,指秘书省,卢照邻曾任职于此;“蓬扉”,用蓬草编成的门,指简陋的房屋;“狎”,亲近;“遁栖”,隐居。
    • 句意:在秘书省闲暇的日子里,我来到这简陋的山庄,亲近隐居的生活。
  • “龙柯疏玉井,凤叶下金堤”:
    • 字词:“龙柯”,如龙一般的树枝;“玉井”,井的美称;“凤叶”,如凤凰羽毛般的树叶;“金堤”,坚固的堤坝。
    • 句意:如龙般的树枝稀疏地倒映在玉井中,如凤凰羽毛般的树叶飘落于金堤之上。
  • “川光摇水箭,山气上云梯”:
    • 字词:“川光”,河川的波光;“水箭”,比喻水流如箭;“山气”,山间的雾气;“云梯”,指高耸入云的山路。
    • 句意:河川的波光随着水流如箭般摇晃,山间的雾气顺着高耸入云的山路升腾。
  • “亭幽闻唳鹤,窗晓听鸣鸡”:
    • 字词:“唳鹤”,鹤鸣。
    • 句意:在幽静的亭子里能听到鹤的鸣叫声,清晨在窗边能听到鸡的打鸣声。
  • “玉轸临风奏,琼浆映月携”:
    • 字词:“玉轸”,琴上的弦柱,代指琴;“琼浆”,美酒。
    • 句意:迎着风弹奏着琴,带着美酒在月光下畅饮。
  • “田家自有乐,谁肯谢青溪”:
    • 字词:“田家”,农家;“谢”,离开;“青溪”,指隐居之地。
    • 句意:农家自有他们的乐趣,谁又肯离开这隐居的青溪呢。

现代译文

在秘书省闲暇的时光里,
我来到这简陋山庄亲近隐居。
如龙的树枝稀疏倒映玉井,
似凤的树叶飘落坚固金堤。
河川波光随水流摇晃闪烁,
山间雾气沿山路袅袅升起。
幽静亭中听闻仙鹤的鸣叫,
清晨窗边聆听公鸡的啼啼。
迎着清风弹奏起悠扬的琴,
伴着明月携带着美酒畅饮。
农家生活本就充满了乐趣,
谁又愿意离开这隐居之地。

创作背景

卢照邻生活在初唐时期,仕途坎坷,曾在秘书省任职。这首诗是他在山庄休假时所作。当时他可能因官场的不顺而心生倦意,来到山庄后,被这里的田园风光和闲适生活所吸引,于是创作此诗表达自己对归隐生活的向往和对当下生活的满足。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“川光摇水箭,山气上云梯”的视觉描写,又有“亭幽闻唳鹤,窗晓听鸣鸡”的听觉描写,从不同角度展现了山庄的景色,使读者有身临其境之感。
    • 动静结合:“龙柯疏玉井,凤叶下金堤”中树枝倒映和树叶飘落是动态描写,而玉井和金堤则是静态元素,动静相衬,增添了画面的美感。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了“龙柯”“凤叶”“玉井”“金堤”“玉轸”“琼浆”等华丽的辞藻,展现出诗人高超的语言驾驭能力,同时又不失自然流畅。
  • 意境营造:通过对山庄景色和生活场景的描写,营造出一种清幽、闲适、宁静的意境。诗中描绘的田园风光和诗人惬意的生活状态,让读者感受到一种远离尘世喧嚣的宁静与美好,表达了诗人对归隐生活的向往和追求。