诗无敌

还京赠别

隋唐五代 · 卢照邻

风月清江夜,山水白云朝。
万里同为客,三秋契不凋。
戏凫分断岸,归骑别高标。
一去仙桥道,还望锦城遥。

简要说明

这首诗是卢照邻还京时与友人赠别之作。诗中描绘了清江月夜、山水白云等美景,表达了与友人虽同为客旅但情谊不凋的深厚情感,最后抒发了分别后对友人所在之地的遥望与眷恋。

逐句注释

  • “风月清江夜,山水白云朝”:
    • 字词:“清江”,清澈的江水;“朝”,早晨。
    • 句意:在清澈的江边,有清风明月相伴的夜晚;在山水之间,有白云缭绕的早晨。
  • “万里同为客,三秋契不凋”:
    • 字词:“万里”,形容路途遥远;“三秋”,秋季,这里指时间长久;“契”,情谊。
    • 句意:我们一同在万里之外作客,即使经过长久的时间,情谊也不会衰减。
  • “戏凫分断岸,归骑别高标”:
    • 字词:“戏凫”,嬉戏的野鸭;“断岸”,断开的江岸;“归骑”,回去的坐骑,代指自己;“高标”,高山之顶,这里指友人所在之地。
    • 句意:嬉戏的野鸭把断开的江岸分开,我骑着马与站在高处的友人分别。
  • “一去仙桥道,还望锦城遥”:
    • 字词:“仙桥道”,去往京城的道路;“锦城”,通常指成都,这里指友人所在之地。
    • 句意:我一踏上前往京城的道路,回头遥望友人所在的锦城已很遥远。

现代译文

在那清澈的江边,有清风明月的夜晚;
在山水之间,有白云缭绕的清晨。
我们一同在万里外漂泊为客,
历经长久岁月,情谊依旧不衰减。
嬉戏的野鸭将断开的江岸分开,
我骑着马与站在高处的你分别。
我踏上前往京城的道路,
回头遥望锦城已在远方。

创作背景

卢照邻是初唐诗人,一生坎坷,仕途不顺。此诗创作于他要返回京城之时。在他漂泊的生涯中,结识了这位友人,二人在他乡共同度过了一段时光,结下了深厚的情谊。此次还京,便写下这首诗赠别友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的开篇“风月清江夜,山水白云朝”描绘了优美宁静的自然景色,为全诗奠定了一种清幽的氛围,同时也借这美景抒发了与友人相处时的愉悦。后面借“戏凫分断岸”等景,暗示了与友人的分别。
    • 对比衬托:“万里同为客”强调了二人漂泊的艰难处境,而“三秋契不凋”则突出了情谊的深厚,以漂泊之苦衬托出情谊之坚。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“风月”“山水”“白云”等词简洁地勾勒出美丽的画面,“戏凫”“归骑”等描写生动形象,使诗歌富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、悠远而又略带惆怅的意境。从美好的自然景色到分别时的场景,再到最后对远方的遥望,将诗人与友人分别时的不舍与眷恋之情融入其中,让读者能够深刻感受到诗人内心的情感。