诗无敌

昭君怨

隋唐五代 · 卢照邻

合殿恩中绝,交河使渐稀。
肝肠辞玉辇,形影向金微。
汉地草应绿,胡庭沙正飞。
愿逐三秋雁,年年一度归。

简要说明

这首诗以王昭君远嫁匈奴的故事为题材,描绘了昭君与汉朝恩宠断绝、远赴塞外的情景,展现了她在胡地对家乡的思念之情,表达了一种哀怨、思乡的情感基调。

逐句注释

  • “合殿恩中绝,交河使渐稀”:
    • 字词:“合殿”,宫殿;“恩”,指皇帝的恩宠;“交河”,在今新疆吐鲁番西北,这里泛指塞外;“使”,使者。
    • 句意:在宫殿中,皇帝的恩宠中途断绝,通往塞外的使者也渐渐稀少。
  • “肝肠辞玉辇,形影向金微”:
    • 字词:“肝肠”,形容内心痛苦;“玉辇”,皇帝乘坐的车子,这里代指宫廷;“金微”,山名,即阿尔泰山,在今新疆北部,这里指匈奴之地。
    • 句意:内心痛苦地告别宫廷,独自一人前往匈奴之地。
  • “汉地草应绿,胡庭沙正飞”:
    • 字词:“汉地”,指汉朝的土地,即中原地区;“胡庭”,匈奴的王庭。
    • 句意:此时中原地区的草应该已经变绿了,而匈奴王庭却正风沙弥漫。
  • “愿逐三秋雁,年年一度归”:
    • 字词:“逐”,跟随;“三秋雁”,秋季南飞的大雁;“一度”,一次。
    • 句意:希望能跟随秋季南飞的大雁,每年回家一次。

现代译文

在宫殿里皇帝的恩宠已然断绝,
通往塞外的使者渐渐没了踪迹。
内心痛苦地告别了宫廷,
独自一人朝着匈奴之地走去。
此时中原的草应该已经绿了,
可匈奴王庭却正风沙漫天。
真希望能跟着秋季的大雁,
每年都能回家一次看看。

创作背景

卢照邻生活在初唐时期。王昭君出塞是历史上的著名事件,在文学创作中常被作为题材。卢照邻创作此诗,可能是借昭君远嫁塞外的故事,来抒发自己内心的情感。虽然具体创作时间难以确定,但大致反映了当时文人借古事表达情感的创作风气,也可能与卢照邻自身的人生遭遇、漂泊经历以及对故乡的思念等情感相关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“汉地草应绿,胡庭沙正飞”运用了对比的手法,将中原地区绿草茵茵的景象与匈奴王庭风沙弥漫的景象进行对比,突出了昭君所处环境的恶劣以及她对家乡的思念。
    • 借景抒情:通过描绘塞外的风沙景象和想象中中原的绿草,将昭君的思乡之情融入到景色描写之中,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“肝肠辞玉辇”中“肝肠”一词生动地表现出昭君离别宫廷时的痛苦心情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀怨的意境。从昭君失去恩宠到远赴塞外,再到对家乡的思念,通过一系列的描写,让读者感受到了昭君内心的孤独和痛苦,以及对家乡的深深眷恋。同时,塞外的风沙和中原的绿草形成的鲜明对比,也进一步强化了这种意境。