诗无敌

狱中学骚体

隋唐五代 · 卢照邻

夫何秋夜之无情兮,皎皛悠悠而太长。
圜户杳其幽邃兮,愁人披此严霜。
见河汉之西落,闻鸿雁之南翔。
山有桂兮桂有芳,心思君兮君不将。
忧与忧兮相积,欢与欢兮两忘。
风袅袅兮木纷纷,凋绿叶兮吹白云。
寸步千里兮不相闻,思公子兮日将曛。
林已暮兮鸟群飞,重门掩兮人径稀。
万族皆有所托兮,蹇独淹留而不归。

简要说明

这首诗以骚体形式展现了卢照邻在狱中秋夜的痛苦与哀愁。诗人通过描绘秋夜景色、自身处境,抒发了对友人的思念,以及因身陷囹圄而无法回归正常生活的孤独、苦闷和无奈之情。

逐句注释

  • “夫何秋夜之无情兮,皎皛悠悠而太长”:
    • 字词:“夫何”,发语词,表感叹;“皎皛”,洁白明亮的样子;“悠悠”,漫长。
    • 句意:这秋夜是多么的无情啊,月光洁白明亮,夜显得如此漫长。
  • “圜户杳其幽邃兮,愁人披此严霜”:
    • 字词:“圜户”,狱门;“杳”,幽深;“幽邃”,深远;“披”,遭受。
    • 句意:狱门幽深昏暗,忧愁的我正遭受着这严霜的侵袭。
  • “见河汉之西落,闻鸿雁之南翔”:
    • 字词:“河汉”,银河;“南翔”,向南飞翔。
    • 句意:看着银河向西落下,听着鸿雁向南飞翔的声音。
  • “山有桂兮桂有芳,心思君兮君不将”:
    • 字词:“将”,带领、携带,这里引申为回应。
    • 句意:山上有桂树,桂树散发着芳香,我心里思念着你,你却没有回应。
  • “忧与忧兮相积,欢与欢兮两忘”:
    • 字词:“相积”,相互累积。
    • 句意:忧愁与忧愁不断累积,欢乐与欢乐都已被遗忘。
  • “风袅袅兮木纷纷,凋绿叶兮吹白云”:
    • 字词:“袅袅”,形容微风轻轻吹拂;“纷纷”,树叶飘落的样子。
    • 句意:微风吹拂,树叶纷纷飘落,吹落了绿叶,吹动了白云。
  • “寸步千里兮不相闻,思公子兮日将曛”:
    • 字词:“寸步千里”,形容距离虽近却如隔千里;“曛”,日落时的余光。
    • 句意:近在咫尺却如远隔千里,彼此无法互通音信,思念着你,太阳即将落山。
  • “林已暮兮鸟群飞,重门掩兮人径稀”:
    • 字词:“重门”,一道道门;“人径”,人行的小路。
    • 句意:树林已经笼罩在暮色中,鸟儿成群地飞着,一道道门都关上了,行人的小路也变得稀少。
  • “万族皆有所托兮,蹇独淹留而不归”:
    • 字词:“万族”,万物;“托”,依托;“蹇”,发语词,表自谦;“淹留”,停留。
    • 句意:万物都有自己的依托,唯独我却长久地困在这里不能回去。

现代译文

这秋夜是多么无情啊,
月光洁白,夜漫长无边。
狱门幽深昏暗,
忧愁的我遭受着严霜。
看着银河向西落下,
听着鸿雁向南飞翔。
山上桂树散发芬芳,
我思念你你却无回响。
忧愁不断地累积,
欢乐早已被遗忘。
微风吹拂树叶飘落,
吹落绿叶吹动白云。
近在咫尺却难通音信,
思念你太阳即将西沉。
树林暮色中鸟儿群飞,
一道道门掩行人渐稀。
万物都有自己的依托,
唯独我被困不能回归。

创作背景

卢照邻一生坎坷,曾因事下狱。这首诗是他在狱中所作。当时他身陷困境,前途未卜,内心充满了痛苦和忧虑。秋夜的凄凉景象更增添了他的哀愁,于是借骚体诗抒发自己的情感,表达对自身遭遇的不满和对友人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗中“山有桂兮桂有芳”以桂树的芳香起兴,引出“心思君兮君不将”,表达对友人的思念,使情感表达更委婉含蓄。
    • 借景抒情:通过描绘秋夜的景色,如“河汉之西落”“鸿雁之南翔”“风袅袅兮木纷纷”等,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,将自己的忧愁、苦闷之情融入其中。
  • 语言特色:采用骚体形式,运用了“兮”字,使诗歌具有强烈的节奏感和韵律美,增强了抒情性。语言富有感染力,如“忧与忧兮相积,欢与欢兮两忘”直白地表达了内心的痛苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、凄凉、孤独的意境。从秋夜的漫长、狱门的幽邃,到树林的暮色、鸟儿的群飞,都烘托出诗人身陷囹圄的无奈和对自由的渴望,情景交融,让读者深刻感受到诗人的痛苦心境。