诗无敌

同临津纪明府孤雁

隋唐五代 · 卢照邻

三秋违北地,万里向南翔。
河洲花稍白,关塞叶初黄。
避缴风霜劲,怀书道路长。
水流疑箭动,月照似弓伤。
横天无有阵,度海不成行。
会刷能鸣羽,还赴上林乡。

简要说明

这首诗以孤雁自喻,描绘了孤雁在三秋时节万里南飞的艰难历程,展现了它在途中所遭遇的种种困境,如躲避箭镞、长途跋涉等。同时表达了孤雁渴望摆脱困境,最终能回到上林乡的愿望,实际上寄寓了诗人自身怀才不遇、历经坎坷却仍期待一展抱负的情感。

逐句注释

  • “三秋违北地,万里向南翔”:
    • 字词:“三秋”,秋季的第三个月,即九月;“违”,离开。
    • 句意:九月时节离开北方之地,向着万里之外的南方飞翔。
  • “河洲花稍白,关塞叶初黄”:
    • 字词:“河洲”,河中沙洲;“关塞”,边关要塞。
    • 句意:河中沙洲上的花渐渐变白,边关要塞的树叶刚刚变黄。
  • “避缴风霜劲,怀书道路长”:
    • 字词:“缴”,系有丝绳的箭;“怀书”,此处可能暗指带着某种志向或使命。
    • 句意:为躲避箭镞,在强劲的风霜中飞行,带着志向踏上漫长的道路。
  • “水流疑箭动,月照似弓伤”:
    • 字词:此句化用“惊弓之鸟”的典故。
    • 句意:看到水流涌动,以为是箭射来;月光洒下,好似被弓射中般伤痛。
  • “横天无有阵,度海不成行”:
    • 字词:“阵”“行”都指雁群飞行的队列。
    • 句意:在天空中飞行没有雁群的队列,渡海时也形单影只不成行列。
  • “会刷能鸣羽,还赴上林乡”:
    • 字词:“会”,终将;“刷”,梳理;“上林乡”,上林苑,汉代皇家园林,这里借指理想之地。
    • 句意:终将梳理好能鸣叫的羽翼,回到理想之地。

现代译文

九月里它离开了北方,
朝着万里外的南方飞翔。
河中沙洲的花渐渐泛白,
边关的树叶刚刚开始变黄。
为躲箭镞在风霜中疾飞,
怀揣志向踏上漫漫旅途。
看见水流以为是箭射来,
月光之下好似身中箭伤。
在天空飞行没有雁阵,
渡海之时也形单影只。
终将梳理好能鸣的羽翼,
回到那理想中的地方。

创作背景

卢照邻生活在初唐时期,他一生仕途坎坷,曾因事下狱,后又染风疾,身体备受折磨。这首诗具体创作时间难以确切考证,但结合他的经历,应是他在遭遇困境、怀才不遇时所作。以孤雁自比,抒发自己在人生道路上的艰难处境和对未来的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以孤雁自喻,通过描写孤雁南飞的艰难,将自己怀才不遇、历经坎坷的遭遇融入其中,委婉地表达了自己的情感和志向。
    • 用典:“水流疑箭动,月照似弓伤”化用“惊弓之鸟”的典故,生动地表现出孤雁因曾遭危险而产生的惊恐心理,也暗示了诗人自身在困境中小心翼翼、担惊受怕的状态。
  • 语言特色:语言较为生动形象,如“水流疑箭动,月照似弓伤”将孤雁的心理刻画得细腻入微。同时用词精准,像“稍”“初”等字,准确地描绘出季节变化的特点。
  • 意境营造:诗中营造出一种孤独、凄凉且充满艰难险阻的意境。从孤雁离开北地万里南飞,到途中躲避危险、形单影只,再到最后对回归理想之地的渴望,整个意境层层递进,使读者深刻感受到诗人内心的痛苦与希望。