诗无敌

赠益府裴录事

隋唐五代 · 卢照邻

忽忽岁云暮,相望限风烟。
长歌欲对酒,危坐遂停弦。
停弦变霜露,对酒怀朋故。
朝看桂蟾晚,夜闻鸿雁度。
鸿度何时还?桂晚不同攀。
浮云映丹壑,明月满青山。
青山云路深,丹壑月华临。
耿耿离忧积,空令星鬓侵。

简要说明

这首诗主题是赠别友人,表达了诗人在岁暮之际对远隔风烟的裴录事的思念之情。诗人通过描写自己停弦对酒、朝暮盼归等情景,抒发了离忧别绪,最后感慨离忧累积让自己鬓发渐白。

逐句注释

  • “忽忽岁云暮,相望限风烟”:
    • 字词:“忽忽”,形容时间过得快;“云”,语气助词;“限”,阻隔。
    • 句意:时光匆匆,一年又将过去,我们彼此相望,却被风烟所阻隔。
  • “长歌欲对酒,危坐遂停弦”:
    • 字词:“长歌”,放声高歌;“危坐”,端正地坐着。
    • 句意:本想对着美酒放声高歌,可端正坐着却停下了琴弦。
  • “停弦变霜露,对酒怀朋故”:
    • 字词:“变霜露”,暗示时间推移,天气转冷;“朋故”,朋友。
    • 句意:停下琴弦,时光流转已到了霜露时节,对着美酒更加怀念远方的朋友。
  • “朝看桂蟾晚,夜闻鸿雁度”:
    • 字词:“桂蟾”,指代月亮,传说月中有桂树和蟾蜍;“度”,飞过。
    • 句意:早上看着月亮,夜晚听着鸿雁飞过的声音。
  • “鸿度何时还?桂晚不同攀”:
    • 字词:“攀”,这里有共赏之意。
    • 句意:鸿雁飞去什么时候回来呢?月亮渐晚,却不能和你一同欣赏。
  • “浮云映丹壑,明月满青山”:
    • 字词:“丹壑”,红色的山谷。
    • 句意:浮云映照在红色的山谷中,明月洒满了青山。
  • “青山云路深,丹壑月华临”:
    • 字词:“云路”,云雾缭绕的山路;“月华”,月光。
    • 句意:青山中云雾缭绕的山路幽深,红色的山谷被月光笼罩。
  • “耿耿离忧积,空令星鬓侵”:
    • 字词:“耿耿”,形容心中不安;“星鬓”,花白的鬓发。
    • 句意:心中的离忧不断累积,徒然让花白的鬓发渐渐增多。

现代译文

时光匆匆一年又快过去,
我们遥遥相望却被风烟阻隔。
本想对着美酒放声歌唱,
端正而坐却停下了琴弦。
停下琴弦已到霜露时节,
对着美酒更加思念老友。
早上看着月亮直到傍晚,
夜晚听着鸿雁飞过的声音。
鸿雁飞去何时才能归来?
月亮渐晚却无法与你共赏。
浮云映照在红色的山谷,
明月的光辉洒满了青山。
青山中云雾山路多么幽深,
红色山谷被月光静静笼罩。
心中离忧不断累积难消,
徒然让花白的鬓发悄悄增多。

创作背景

卢照邻生活在初唐时期,仕途坎坷,一生不得志。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中表达的对友人的思念以及岁暮之感来看,可能是他在某个岁末,与友人裴录事分隔两地,因思念友人而作。当时他或许正处于困境之中,更加渴望友人的陪伴与慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“浮云映丹壑,明月满青山”“青山云路深,丹壑月华临”,通过描绘自然景色,营造出一种清幽、孤寂的氛围,将诗人内心的离忧别绪融入其中。
    • 对比衬托:以朝看月、夜闻雁的情景,与不能和友人一同欣赏的遗憾形成对比,更突出了诗人对友人的思念之情。
  • 语言特色:语言较为古朴自然,用词精准,如“忽忽”生动地表现出时光流逝之快,“耿耿”形象地刻画了诗人内心的不安。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。从岁暮的时间背景,到风烟阻隔的空间距离,再到浮云、明月、青山等自然景象的描写,都烘托出诗人内心的离忧和孤独,使读者能够深刻感受到他对友人的思念之切。