这首诗描绘了秋夜的寂寥之景,诗人在夜晚悠然思念友人,由听到凤台清曲引发联想,后又回到秋夜穷巷空庭的现实之景,最后感叹自己鬓发已垂,难以应和友人之诗,表达了对友人的思念和年华老去的感慨。
和王奭秋夜有所思
寂寂南轩夜,悠然怀所知。
长河落雁苑,明月下鲸池。
凤台有清曲,此曲何人吹?
丹唇间玉齿,妙响入云涯。
穷巷秋风叶,空庭寒露枝。
劳歌欲有和,星鬓已将垂。
长河落雁苑,明月下鲸池。
凤台有清曲,此曲何人吹?
丹唇间玉齿,妙响入云涯。
穷巷秋风叶,空庭寒露枝。
劳歌欲有和,星鬓已将垂。
简要说明
逐句注释
- “寂寂南轩夜,悠然怀所知”:
- 字词:“寂寂”,寂静的样子;“南轩”,南边的窗户;“悠然”,闲适、悠远的样子;“所知”,所思念的人。
- 句意:在寂静的秋夜,我坐在南边的窗前,悠然地思念着友人。
- “长河落雁苑,明月下鲸池”:
- 字词:“长河”,银河;“雁苑”,养雁的园囿;“鲸池”,大水池。
- 句意:银河渐渐西沉,消失在雁苑上空,明月慢慢落下,映照在鲸池之中。
- “凤台有清曲,此曲何人吹”:
- 字词:“凤台”,传说中秦穆公女儿弄玉与萧史吹箫引凤的地方,这里泛指演奏音乐的地方;“清曲”,美妙的乐曲。
- 句意:凤台上飘来美妙的乐曲,不知这曲子是何人吹奏。
- “丹唇间玉齿,妙响入云涯”:
- 字词:“丹唇”,红色的嘴唇;“玉齿”,洁白的牙齿;“妙响”,美妙的乐声;“云涯”,云端。
- 句意:想象吹奏者红唇白齿,吹出的美妙乐声直入云端。
- “穷巷秋风叶,空庭寒露枝”:
- 字词:“穷巷”,偏僻的小巷;“寒露”,寒冷的露水。
- 句意:偏僻的小巷中,秋风吹落树叶,空荡荡的庭院里,树枝上挂满了寒冷的露水。
- “劳歌欲有和,星鬓已将垂”:
- 字词:“劳歌”,忧伤、惜别的歌,这里指王奭的诗;“和”,应和;“星鬓”,花白的鬓发。
- 句意:想要应和友人的诗,无奈自己已经两鬓斑白。
现代译文
寂静的秋夜,我坐在南边窗前,
悠然地思念着远方的友人。
银河渐渐西沉,消失在雁苑上空,
明月慢慢落下,映照在鲸池之中。
凤台上飘来美妙的乐曲,
不知这曲子是何人吹奏。
想象那吹奏者红唇白齿,
吹出的乐声直入云端。
偏僻的小巷里,秋风吹落树叶,
空荡荡的庭院中,树枝挂满寒露。
想要应和友人的诗,
无奈我已两鬓斑白。
创作背景
卢照邻生活在初唐时期,他一生仕途坎坷,命运多舛。这首诗是他应和友人王奭《秋夜有所思》而作。当时可能处于秋季,秋夜的寂寥触发了诗人的情思,加之自身的遭遇,使他在思念友人的同时,也感慨自己的人生境遇和年华流逝。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有“长河落雁苑,明月下鲸池”“穷巷秋风叶,空庭寒露枝”等对秋夜实景的描写,又有“丹唇间玉齿,妙响入云涯”对吹奏者的想象之景,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。
- 借景抒情:通过描绘秋夜的寂静之景,如“寂寂南轩夜”“穷巷秋风叶,空庭寒露枝”,抒发了诗人内心的寂寥和对友人的思念之情,同时也烘托出年华老去的悲凉之感。
- 语言特色:语言优美,用词精准,如“寂寂”“悠然”等词生动地表现出秋夜的氛围和诗人的心境;“丹唇间玉齿”形象地描绘出吹奏者的美丽姿态。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、寂寥且略带忧伤的意境。前半部分描绘秋夜之景和想象中的乐声,营造出空灵、美妙的氛围;后半部分回到现实的穷巷空庭之景,再到诗人对自身状况的感慨,使意境变得更加深沉、悲凉,将诗人的情感融入其中,让读者感受到他内心的复杂情绪。