这首诗主要描述了诗人早年从蜀道前往长安途中的艰难经历和内心感慨。诗中展现了旅途的艰辛、自身仕途的不顺,表达了诗人的失意与愤懑,最后以告诫后来者此路艰难作结。
早度分水岭
丁年游蜀道,班鬓向长安。
徒费周王粟,空弹汉吏冠。
马蹄穿欲尽,貂裘敝转寒。
层冰横九折,积石凌七盘。
重溪既下漱,峻峰亦上干。
陇头闻戍鼓,岭外咽飞湍。
瑟瑟松风急,苍苍山月团。
传语后来者,斯路诚独难。
徒费周王粟,空弹汉吏冠。
马蹄穿欲尽,貂裘敝转寒。
层冰横九折,积石凌七盘。
重溪既下漱,峻峰亦上干。
陇头闻戍鼓,岭外咽飞湍。
瑟瑟松风急,苍苍山月团。
传语后来者,斯路诚独难。
简要说明
逐句注释
- “丁年游蜀道,班鬓向长安”:
- 字词:“丁年”,壮年;“班鬓”,斑白的头发。
- 句意:壮年时游历蜀道,如今头发斑白了才前往长安。
- “徒费周王粟,空弹汉吏冠”:
- 字词:“周王粟”,相传伯夷、叔齐不食周粟,这里指俸禄;“汉吏冠”,据《汉书》记载,张敞曾戴着法冠上朝,这里表示做官。
- 句意:白白地耗费了朝廷的俸禄,空有做官的名分却无所作为。
- “马蹄穿欲尽,貂裘敝转寒”:
- 字词:“穿”,磨破;“敝”,破旧。
- 句意:马蹄都快要磨破了,貂皮大衣破旧了越发寒冷。
- “层冰横九折,积石凌七盘”:
- 字词:“九折”“七盘”,均指道路曲折;“凌”,越过。
- 句意:层层的冰横在曲折的道路上,堆积的石头挡在盘旋的山路间。
- “重溪既下漱,峻峰亦上干”:
- 字词:“漱”,冲刷;“干”,触,犯。
- 句意:重重的溪流向下冲刷,险峻的山峰直插云霄。
- “陇头闻戍鼓,岭外咽飞湍”:
- 字词:“陇头”,即陇山;“戍鼓”,边防军队的鼓声;“咽”,形容水流声低沉。
- 句意:在陇山听到边防的鼓声,山岭外湍急的水流声低沉呜咽。
- “瑟瑟松风急,苍苍山月团”:
- 字词:“瑟瑟”,形容风声;“团”,圆。
- 句意:松间风声瑟瑟作响,山间的月亮又圆又亮。
- “传语后来者,斯路诚独难”:
- 字词:“斯路”,这条路。
- 句意:传话给后来的人,这条路实在是特别艰难。
现代译文
壮年时我去游历蜀道,
如今鬓发斑白才奔向长安。
白白耗费了朝廷的俸禄,
空有官职却没有什么作为。
马蹄都快要被磨破了,
貂皮大衣破旧更觉寒冷。
层层坚冰横在曲折路上,
堆积的石头挡在盘旋山间。
重重溪流向下猛烈冲刷,
险峻山峰高耸直插云天。
在陇山听到边防的鼓声,
岭外湍急的水流声呜咽。
松间风声瑟瑟十分急切,
山间明月又圆又亮高悬。
我要传话给后来的人们,
这条路实在是特别艰难。
创作背景
卢照邻生活在初唐时期,他一生仕途坎坷。这首诗创作于他从蜀地返回长安的途中。当时他在蜀地为官,却未能施展抱负,此次归长安,一路历经艰难险阻,有感于自身的遭遇和旅途的艰辛,写下了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“徒费周王粟,空弹汉吏冠”是虚写,表达自己仕途的不如意;“马蹄穿欲尽,貂裘敝转寒”等句实写旅途的艰难,虚实结合,更深刻地表达了诗人内心的复杂情感。
- 视听结合:“陇头闻戍鼓”是听觉描写,“苍苍山月团”是视觉描写,通过视听结合,营造出一种孤寂、凄凉的氛围。
- 语言特色:语言质朴,情感真挚。如“瑟瑟”“苍苍”等叠词的运用,增强了诗歌的音韵美和感染力,同时也生动地描绘出环境的特点。
- 意境营造:诗中描绘了层冰、积石、重溪、峻峰等景象,营造出一种雄浑、壮阔而又充满艰险的意境,与诗人仕途不顺、旅途艰难的心境相契合,情景交融,使读者能深刻感受到诗人的失意与愤懑。