咏史四首四

隋唐五代 · 卢照邻

昔有平陵男，姓朱名阿游。
直发上冲冠，壮气横三秋。
愿得斩马剑，先断佞臣头。
天子玉槛折，将军丹血流。
捐生不肯拜，视死其若休。
归来教乡里，童蒙远相求。
弟子数百人，散在十二州。
三公不敢吏，五鹿何能酬。
名与日月悬，义与天壤俦。
何必疲执戟，区区在封侯。
伟哉旷达士，知命固不忧。

简要说明

这首诗是卢照邻《咏史四首》中的第四首，通过讲述朱阿游的事迹，塑造了一个刚正不阿、蔑视权贵、重视教育且旷达知命的人物形象，表达了诗人对朱阿游的赞美与敬仰之情，同时也流露出自身对功名利禄的超脱态度。

逐句注释

“昔有平陵男，姓朱名阿游”：
- 字词：“平陵”，古地名；“男”，男子。
- 句意：从前有个平陵的男子，姓朱名阿游。
“直发上冲冠，壮气横三秋”：
- 字词：“直发上冲冠”，化用“怒发冲冠”，形容人极度愤怒；“三秋”，指秋季，这里泛指时间、岁月。
- 句意：朱阿游愤怒时头发直竖顶起帽子，豪迈的气概横贯岁月。
“愿得斩马剑，先断佞臣头”：
- 字词：“斩马剑”，一种锋利的宝剑；“佞臣”，奸臣。
- 句意：他希望能得到斩马剑，先把奸臣的脑袋砍下来。
“天子玉槛折，将军丹血流”：
- 字词：“玉槛折”，可能指朱阿游因愤怒而折断宫殿的栏杆；“将军”，具体所指不详，可能是与佞臣相关的人物。
- 句意：朱阿游愤怒之下折断了天子宫殿的栏杆，使得将军流了血（可能暗示发生了激烈冲突）。
“捐生不肯拜，视死其若休”：
- 字词：“捐生”，舍弃生命；“休”，停止、结束。
- 句意：朱阿游宁愿舍弃生命也不肯向权贵低头，把死亡看作是一种结束（毫不畏惧）。
“归来教乡里，童蒙远相求”：
- 字词：“童蒙”，年幼无知的儿童。
- 句意：朱阿游归来后在乡里教书，远方的儿童都来向他求学。
“弟子数百人，散在十二州”：
- 字词：“十二州”，泛指很多地方。
- 句意：他的弟子有数百人，分散在很多州郡。
“三公不敢吏，五鹿何能酬”：
- 字词：“三公”，古代朝廷中最尊显的三个官职的合称；“吏”，这里作动词，以之为吏；“五鹿”，可能指五鹿充宗，西汉经学家，这里代指权贵。
- 句意：三公都不敢让他为自己效力，像五鹿充宗这样的权贵又怎能酬谢他呢（即朱阿游不把权贵放在眼里）。
“名与日月悬，义与天壤俦”：
- 字词：“悬”，高悬；“天壤”，天地；“俦”，匹配。
- 句意：朱阿游的名声像日月一样高悬，他的义行与天地相匹配。
“何必疲执戟，区区在封侯”：
- 字词：“疲执戟”，指在宫廷中担任侍卫等低贱官职而疲惫不堪；“区区”，渺小、微不足道。
- 句意：何必像那些人一样在宫廷中疲于担任小官职，只为了那微不足道的封侯之事呢。
“伟哉旷达士，知命固不忧”：
- 字词：“旷达士”，心胸开阔、豁达的人；“知命”，知晓天命。
- 句意：朱阿游真是伟大的旷达之士啊，他知晓天命所以内心从不忧愁。

现代译文

从前有个平陵的男子，姓朱名叫阿游。
他愤怒时头发直竖顶起帽子，豪迈的气概横贯岁月。
他希望能得到斩马剑，先把奸臣的脑袋砍下来。
他愤怒地折断了天子宫殿的栏杆，让将军流了血。
他宁愿舍弃生命也不肯向权贵低头，把死亡看作平常之事。
归来后他在乡里教书，远方的儿童都来向他求学。
他的弟子有数百人，分散在各个州郡。
三公都不敢让他为自己效力，权贵又怎能酬谢他呢。
他的名声像日月一样高悬，义行与天地相匹配。
何必像那些人一样在宫廷中疲于担任小官职，只为了那微不足道的封侯之事呢。
朱阿游真是伟大的旷达之士啊，他知晓天命所以内心从不忧愁。

创作背景

卢照邻生活在初唐时期，当时社会虽然处于上升阶段，但官场中也存在着一些黑暗与腐败现象。卢照邻一生坎坷，仕途不顺，曾因事下狱，后又染风疾，身体饱受折磨。他借咏史来抒发自己的情感和志向，通过对朱阿游事迹的歌颂，表达自己对正义、刚直品格的追求，以及对功名利禄的淡泊态度。

艺术赏析