咏史四首三

隋唐五代 · 卢照邻

公业负奇志，交结尽才雄。
良田四百顷，所食常不充。
一为侍御史，慷慨说何公。
何公何为败，吾谋适不同。
仲颕恣残忍，废兴良在躬。
死人如乱麻，天子如转蓬。
干戈及黄屋，荆棘生紫宫。
郑生运其谋，将以清国戎。
时来命不遂，脱身归山东。
凛凛千载下，穆然怀春风。

简要说明

这首诗是卢照邻《咏史四首》中的第三首，主要咏叹东汉时期的名士郑太（字公业）。诗中描述了郑太的才能、志向、经历，展现了他在乱世中试图匡扶国家却命运不济的遭遇，表达了诗人对郑太的敬仰与惋惜之情。

逐句注释

“公业负奇志，交结尽才雄”：
- 字词：“公业”，即郑太，东汉末年名士；“奇志”，奇特不凡的志向；“才雄”，才能出众的人。
- 句意：郑太怀有奇特不凡的志向，所结交的都是才能出众的人。
“良田四百顷，所食常不充”：
- 字词：“顷”，土地面积单位；“充”，充足。
- 句意：郑太拥有四百顷良田，但他的日常饮食常常不能得到充足的供应。说明他不看重财富，将钱财用于结交豪杰。
“一为侍御史，慷慨说何公”：
- 字词：“侍御史”，官职名；“何公”，指何进，东汉末年大将军。
- 句意：郑太一旦做了侍御史，便慷慨激昂地向何进进言献策。
“何公何为败，吾谋适不同”：
- 字词：“适”，恰好。
- 句意：何进为什么会失败呢，是因为他的谋划恰好与我不同。
“仲颕恣残忍，废兴良在躬”：
- 字词：“仲颖”，即董卓，字仲颖；“恣”，放纵；“废兴”，指废立皇帝之事；“躬”，自身。
- 句意：董卓放纵残忍，废立皇帝之事完全由他一人决定。
“死人如乱麻，天子如转蓬”：
- 字词：“转蓬”，被风吹起旋转的蓬草，比喻漂泊不定。
- 句意：死去的人像乱麻一样堆积，天子像转蓬一样漂泊不定。形容当时社会的动荡和混乱。
“干戈及黄屋，荆棘生紫宫”：
- 字词：“干戈”，兵器，代指战争；“黄屋”，帝王所乘之车，以黄缯为车盖里，这里代指帝王；“紫宫”，皇宫。
- 句意：战争波及到了帝王，皇宫中都长满了荆棘。极言战乱之严重。
“郑生运其谋，将以清国戎”：
- 字词：“运”，运用；“清”，肃清；“国戎”，国家的战乱。
- 句意：郑太运用他的谋略，想要肃清国家的战乱。
“时来命不遂，脱身归山东”：
- 字词：“时来”，时机到来；“遂”，成功；“山东”，崤山以东地区。
- 句意：时机到来了，但命运却不遂人愿，郑太只好脱身回到崤山以东地区。
“凛凛千载下，穆然怀春风”：
- 字词：“凛凛”，令人敬畏的样子；“穆然”，和敬的样子；“春风”，比喻美好的品德。
- 句意：千年之后，郑太令人敬畏的形象依然存在，人们怀着和敬的心情怀念他美好的品德。

现代译文

郑太怀有奇特不凡的志向，
所结交的都是才能出众的英雄。
他拥有四百顷肥沃的良田，
但日常饮食却常常难以饱腹。
一旦做了侍御史这个官职，
他慷慨激昂地向何进献策。
何进为何会遭遇失败呢，
原来是他的谋划与郑太不同。
董卓放纵残忍肆意妄为，
废立皇帝之事全由他掌控。
死去的人如同乱麻般堆积，
天子像转蓬一样漂泊不定。
战争的硝烟波及到了帝王，
皇宫中都长满了荆棘荒草。
郑太运用他的聪明谋略，
想要肃清国家的战乱纷争。
时机到来命运却不如人意，
他只好脱身回到崤山以东。
千年之后他依然令人敬畏，
人们怀着敬意怀念他的品德。

创作背景

卢照邻生活在初唐时期，当时社会相对稳定，但文人仍有建功立业、关注历史兴衰的情怀。卢照邻创作这组《咏史四首》，通过对历史人物和事件的咏叹，抒发自己对历史的思考和对人生的感慨。此诗具体创作时间不详，但结合卢照邻的生平及创作风格，他可能借郑太的故事，来表达自己对乱世英雄的崇敬以及对时运不济的感慨。

艺术赏析