诗无敌

咏史四首 二

隋唐五代 · 卢照邻

大汉昔云季,小人道遂振。
玉帛委奄尹,斧锧婴缙绅。
邈哉郭先生,卷舒得其真。
雍容谢朝廷,谈笑奖人伦。
在晦不绝俗,处乱不为亲。
诸侯不得友,天子不得臣。
冲情甄负甑,重价折角巾。
悠悠天下士,相送洛桥津。
谁知仙舟上寂寂无四邻。

简要说明

这首诗是卢照邻《咏史四首》中的第二首,以汉代为背景,借郭泰的事迹,展现了在小人当道、政治黑暗的时代,郭泰能保持自身的独立与高洁,不为权势所动,同时赢得天下士子敬重,表达了诗人对郭泰的赞美和对其品质的推崇。

逐句注释

  • “大汉昔云季,小人道遂振”:
    • 字词:“云季”,指末年;“振”,兴起、盛行。
    • 句意:昔日汉朝到了末年,小人之道于是盛行起来。
  • “玉帛委奄尹,斧锧婴缙绅”:
    • 字词:“玉帛”,古代祭祀、会盟、朝聘等用的珍贵物品,这里指国家权力;“奄尹”,宦官;“斧锧”,刑具;“婴”,加于……之上;“缙绅”,士大夫。
    • 句意:国家权力被交给了宦官,士大夫们遭受刑罚。
  • “邈哉郭先生,卷舒得其真”:
    • 字词:“邈”,高远;“卷舒”,屈伸,比喻人在不同环境中的进退、行藏;“真”,真谛、本真。
    • 句意:郭泰先生真是高远啊,他能在进退之间把握到真谛。
  • “雍容谢朝廷,谈笑奖人伦”:
    • 字词:“雍容”,从容大方;“谢”,拒绝;“奖”,评论、褒奖。
    • 句意:他从容地拒绝朝廷的征召,谈笑间评论人物的优劣。
  • “在晦不绝俗,处乱不为亲”:
    • 字词:“晦”,昏暗,指乱世;“绝俗”,脱离世俗。
    • 句意:身处乱世不脱离世俗,处于混乱之中不结党营私。
  • “诸侯不得友,天子不得臣”:
    • 字词:“友”,结为朋友;“臣”,使……为臣。
    • 句意:诸侯不能与他结为朋友,天子不能使他称臣。
  • “冲情甄负甑,重价折角巾”:
    • 字词:“冲情”,淡泊的情怀;“甄”,鉴别、评定;“负甑”,背着瓦罐,这里指孟敏,他曾失手打破瓦罐,头也不回地走了,郭泰认为他有决断力;“折角巾”,郭泰曾在路上遇雨,头巾一角折下,人们纷纷效仿,称为“林宗巾”。
    • 句意:郭泰以淡泊的情怀鉴别孟敏这样的人,他折角的头巾被人看重。
  • “悠悠天下士,相送洛桥津”:
    • 字词:“悠悠”,众多;“洛桥津”,洛阳桥边。
    • 句意:众多天下的士人,在洛阳桥边为他送行。
  • “谁知仙舟上,寂寂无四邻”:
    • 字词:“仙舟”,对郭泰所乘船的美称;“寂寂”,寂静。
    • 句意:谁知道在那如仙的舟上,他却是寂静地没有旁人打扰。

现代译文

昔日汉朝到了末年,
小人之道开始盛行。
国家权力交给宦官,
士大夫们遭受刑罚。
郭泰先生真是高远,
进退之间把握真谛。
从容拒绝朝廷征召,
谈笑评论人物优劣。
身处乱世不脱世俗,
处于混乱不结私党。
诸侯不能与他为友,
天子不能使他称臣。
以淡泊心鉴别人才,
折角头巾为人看重。
众多天下士人前来,
在洛阳桥边为他送行。
谁能知道那仙舟之上,
他却寂静没有旁人打扰。

创作背景

卢照邻生活在初唐时期,虽然政治相对稳定,但社会也存在一些问题,如官场的争斗等。他借咏汉代郭泰的事迹,来表达自己对理想人格的追求和对现实中一些不良现象的批判。郭泰生活在东汉末年,当时宦官专权,政治黑暗,而郭泰却能保持独立和高洁,这与卢照邻所处时代的某些情况有相似之处,所以他借古喻今,通过赞美郭泰来抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“大汉昔云季,小人道遂振”的黑暗政治局面与郭泰“卷舒得其真”的高洁形象形成鲜明对比,突出了郭泰的与众不同和高尚品质。
    • 用典:多处运用典故,如“负甑”“折角巾”等,使诗歌内容更加丰富,增加了诗歌的文化底蕴,同时也生动地表现了郭泰的智慧和影响力。
  • 语言特色:语言古朴典雅,具有一定的历史厚重感。如“玉帛委奄尹,斧锧婴缙绅”等句,用词精准,形象地描绘出了当时政治的黑暗。
  • 人物塑造:通过对郭泰行为和品质的多方面描写,如“雍容谢朝廷,谈笑奖人伦”“在晦不绝俗,处乱不为亲”等,全方位地塑造了一个独立、高洁、智慧的人物形象,使读者对郭泰有了深刻的认识。整首诗以郭泰的事迹为线索,层层递进,最后以“谁知仙舟上,寂寂无四邻”结尾,给人一种超脱尘世的感觉,深化了诗歌的主题。