诗无敌

梅花落

隋唐五代 · 卢照邻

梅岭花初发,天山雪未开。
雪处疑花落,花边似雪回。
因风入舞袖,杂粉向妆台。
匈奴几万里,春至不知来。

简要说明

这首诗以梅花为线索,将梅岭初放的梅花与天山未融的雪进行对比,描绘了两地不同的景象。诗中还想象了梅花随风飘落融入生活场景的画面,最后借景抒发了对远在万里之外抗击匈奴之人的思念,以及对春天到来而他们未归的感慨。

逐句注释

  • “梅岭花初发,天山雪未开”:
    • 字词:“梅岭”,地名,在今江西大庾岭,多梅树;“雪未开”,指雪还未消融。
    • 句意:梅岭的梅花刚刚开放,而天山的积雪还没有融化。
  • “雪处疑花落,花边似雪回”:
    • 字词:“疑”,好像;“回”,回旋。
    • 句意:在有雪的地方,让人好像觉得是梅花飘落;在梅花旁边,又好像是雪花在回旋。
  • “因风入舞袖,杂粉向妆台”:
    • 字词:“因风”,凭借风势;“杂粉”,指混杂着梅花花粉。
    • 句意:梅花凭借风势飘进舞者的衣袖,混杂着花粉飘向女子的梳妆台。
  • “匈奴几万里,春至不知来”:
    • 字词:“匈奴”,这里借指边疆的敌人;“不知来”,不知道什么时候能归来。
    • 句意:边疆远在几万里之外,春天已经来了,那些抗击匈奴的人却不知道什么时候能回来。

现代译文

梅岭的梅花刚刚绽放,
天山的积雪还未消融。
雪的地方仿佛梅花飘落,
花的旁边好似雪花回旋。
梅花随风飘进舞女的衣袖,
带着花粉飞向女子的妆台。
边疆远隔几万里之遥,
春天到了却不知他们何时归来。

创作背景

卢照邻生活在初唐时期,当时唐朝边境时常受到少数民族的侵扰,朝廷经常派兵驻守边疆。卢照邻一生坎坷,仕途不顺。这首诗可能创作于他对边疆战事有所关注之时,借梅花这一意象,表达对边疆战士的牵挂和对他们久未归来的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗开篇将梅岭梅花初放与天山雪未消融的景象进行对比,突出了两地气候和景象的差异,为后文的情感抒发做铺垫。
    • 虚实结合:“因风入舞袖,杂粉向妆台”是虚写,是诗人想象梅花飘落融入生活场景的画面,与前文实写的梅岭和天山之景相结合,丰富了诗歌的内容。
    • 托物言志:诗人以梅花为载体,通过描绘梅花的遭遇和景象,抒发了对边疆战士的思念之情以及对战争的感慨。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准生动,如“疑”“似”等词,形象地描绘出雪与花相互映衬、难以分辨的奇妙景象。
  • 意境营造:诗中描绘了梅岭、天山、舞袖、妆台等多个场景,营造出一种既有地域跨度又充满生活气息的意境。前四句写景营造出清冷、奇幻的氛围,后四句则在这种氛围中融入了思念与期盼的情感,使整首诗的意境更加深沉。