积雪示张翁

· 刘敞

冥冥同云昼如墨,十日江城雪三尺。
骐骥长鸣向朔风,鸿雁悲飞困双翼。
此时穷巷多泥涂,念子衰年少筋力。
时俗反称少壮贤,丈夫动与饥寒逼。
乘兴能枝笻竹来,煮鱼温酒浇胸臆。

简要说明

这首诗主要描绘了江城连日大雪的景象,诗人由恶劣的天气联想到友人年老体弱且生活困窘,感慨时俗只看重少壮之人,而贤能的人却饱受饥寒。最后诗人邀请友人乘兴拄杖前来,一起煮鱼温酒抒发情怀。

逐句注释

  • “冥冥同云昼如墨,十日江城雪三尺”:
    • 字词:“冥冥”,昏暗的样子;“同云”,下雪前均匀遍布的阴云。
    • 句意:昏暗的阴云笼罩,白天如同黑夜一般漆黑,江城已经连续下了十天雪,积雪厚达三尺。
  • “骐骥长鸣向朔风,鸿雁悲飞困双翼”:
    • 字词:“骐骥”,骏马;“朔风”,北风。
    • 句意:骏马迎着北风长声嘶鸣,大雁悲伤地飞翔,双翅被困于大雪之中。
  • “此时穷巷多泥涂,念子衰年少筋力”:
    • 字词:“穷巷”,偏僻的小巷;“泥涂”,泥泞的道路;“子”,你,指张翁。
    • 句意:此时偏僻的小巷里满是泥泞,想到你年老体衰,缺少气力。
  • “时俗反称少壮贤,丈夫动与饥寒逼”:
    • 字词:“时俗”,当时的社会风气;“丈夫”,指有才能的人。
    • 句意:如今社会风气反而只称赞年轻力壮的人贤能,有才能的人动辄就被饥寒所逼迫。
  • “乘兴能枝笻竹来,煮鱼温酒浇胸臆”:
    • 字词:“乘兴”,趁着兴致;“枝笻竹”,拄着竹杖;“浇胸臆”,抒发情怀。
    • 句意:你若能趁着兴致拄着竹杖前来,我们一起煮鱼温酒,抒发心中的感慨。

现代译文

昏暗的阴云笼罩,白天黑如墨染,
江城十日大雪,积雪足有三尺厚。
骏马迎着北风长声嘶鸣,
大雁悲伤飞翔,双翅被困难展。
此时偏僻小巷满是泥泞,
想到你年老体衰,气力已不如前。
如今时俗只赞少壮贤能,
有才能的人却常被饥寒纠缠。
你若能乘兴拄杖前来相聚,
我们煮鱼温酒,抒发心中情感。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗中可以推测,当时正值寒冬,江城遭遇了连续多日的大雪天气。诗人可能是看到恶劣的天气状况,联想到友人张翁年老体弱、生活艰难,同时也对当时社会只看重少壮之人,而忽视贤能之士的现象有所感慨,于是写下此诗邀请友人相聚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗的前两句描绘大雪景象,为后文的感慨做铺垫,有起兴的作用。“骐骥长鸣向朔风,鸿雁悲飞困双翼”以骏马和大雁在恶劣环境中的艰难处境,比喻贤能之人在社会中的困境,运用了比的手法。
    • 借景抒情:通过描写江城的大雪、骏马、大雁等景象,抒发了诗人对友人的关切以及对社会现实的不满。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达了诗人的情感。如“时俗反称少壮贤,丈夫动与饥寒逼”,直接对社会现象进行批判,情感真挚。
  • 意境营造:整首诗营造出一种寒冷、压抑的意境。大雪纷飞的江城,骏马长鸣、大雁悲飞的画面,都给人一种凄凉、无助的感觉,同时也衬托出诗人对友人的担忧和对社会现实的愤懑。最后诗人邀请友人煮鱼温酒,又在凄凉中增添了一份温情。