这首诗描绘了画障上的春日美景和美人风姿,展现了画中桃花浦、凤凰楼的华丽场景,以及蔡女、燕姬等女子的活动,表达了诗人对画中美景和美人的赞美之情。
咏画障
芳晨丽日桃花浦,珠帘翠帐凤凰楼。
蔡女菱歌移锦缆,燕姬春望上琼钩。
新妆漏影浮轻扇,冶袖飘香入浅流。
未减行雨荆台下,自比凌波洛浦游。
蔡女菱歌移锦缆,燕姬春望上琼钩。
新妆漏影浮轻扇,冶袖飘香入浅流。
未减行雨荆台下,自比凌波洛浦游。
简要说明
逐句注释
- “芳晨丽日桃花浦,珠帘翠帐凤凰楼”:
- 字词:“芳晨”,美好的早晨;“丽日”,明媚的太阳;“桃花浦”,生长着桃花的水滨;“珠帘”,珍珠串成的帘子;“翠帐”,绿色的帐幕;“凤凰楼”,华丽的楼阁。
- 句意:在美好的早晨,明媚的阳光下,桃花盛开的水滨,珍珠帘子和绿色帐幕装饰的凤凰楼十分华丽。
- “蔡女菱歌移锦缆,燕姬春望上琼钩”:
- 字词:“蔡女”,泛指南方女子;“菱歌”,采菱时唱的歌;“锦缆”,华美的缆绳;“燕姬”,泛指北方女子;“琼钩”,玉制的帘钩。
- 句意:南方的女子唱着采菱歌,移动着华美的缆绳;北方的女子在春日里凭栏远望,将玉帘钩挂起。
- “新妆漏影浮轻扇,冶袖飘香入浅流”:
- 字词:“新妆”,崭新的妆容;“漏影”,透过光影;“浮轻扇”,轻盈的扇子飘动;“冶袖”,艳丽的衣袖;“浅流”,浅浅的水流。
- 句意:女子崭新的妆容在光影中若隐若现,轻盈的扇子飘动着;艳丽的衣袖飘出香气,融入浅浅的水流之中。
- “未减行雨荆台下,自比凌波洛浦游”:
- 字词:“行雨荆台下”,用宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故;“凌波洛浦游”,用曹植《洛神赋》中洛神“凌波微步”的典故。
- 句意:画中的女子美貌不逊色于荆台下行云布雨的巫山神女,自可与在洛水之滨凌波漫步的洛神相媲美。
现代译文
在美好的早晨,明媚的阳光下,桃花盛开的水滨,
珍珠帘子和绿色帐幕装饰的凤凰楼华丽非常。
南方的女子唱着采菱歌,移动着华美的缆绳,
北方的女子在春日里凭栏远望,挂起玉帘钩。
女子崭新的妆容在光影中若隐若现,扇子轻盈飘动,
艳丽的衣袖飘出香气,融入浅浅的水流。
画中女子的美貌不逊色于荆台下的巫山神女,
自可与在洛水之滨凌波漫步的洛神相媲美。
创作背景
上官仪生活在初唐时期,当时宫廷诗盛行。这首诗很可能是为宫廷中的画障而作,以描绘画中景象为主题,体现了初唐宫廷诗追求华丽辞藻、描绘宫廷生活和美好事物的特点。诗人在宫廷文化的氛围中,通过对画障的咏叹,展现出当时宫廷的审美情趣和文化风尚。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“行雨荆台下”和“凌波洛浦游”两个典故,分别借用巫山神女和洛神的形象,增添了诗歌的文化内涵和浪漫色彩,将画中女子的美貌与神话中的神女相类比,突出了女子的惊艳动人。
- 多角度描写:从不同角度描绘画中的场景和人物,有对环境的描写,如“芳晨丽日桃花浦,珠帘翠帐凤凰楼”,展现出画面的华丽背景;有对人物活动的描写,如“蔡女菱歌移锦缆,燕姬春望上琼钩”,表现了女子的动态美;还有对人物神态和气质的刻画,如“新妆漏影浮轻扇,冶袖飘香入浅流”,通过细节展现女子的妩媚。
- 语言特色:语言华丽典雅,使用了“芳晨”“丽日”“珠帘”“翠帐”“锦缆”“琼钩”等一系列华丽的词汇,营造出一种富贵、奢华的氛围,符合初唐宫廷诗的语言风格。
- 意境营造:整首诗营造出一种如梦如幻、华丽旖旎的意境,将读者带入画中的春日世界,仿佛能看到画中女子的娇美身姿和动人神态,感受到那种浪漫的气息和宫廷的富贵气象。