诗无敌

和太尉戏赠高阳公

隋唐五代 · 上官仪

薰炉御史出神仙,云鞍羽盖下芝田。
红尘正起浮桥路,青楼遥敞御沟前。
倾城比态芳菲节,绝世相娇是六年。
惯是洛滨要解珮,本是河间好数钱。
翠钗照耀衔云发,玉步逶迤动罗袜。
石榴绞带轻花转,桃枝绿扇微风发。
无情拂袂欲留宾,讵恨深潭不可越。
天津一别九秋长,岂若随闻三日香。
南国自然胜掌上,东家复是忆王昌。

简要说明

这首诗是上官仪与太尉一同戏赠高阳公之作。诗中描绘了一位美丽女子的出场、姿态、服饰等,展现出她的倾城之貌与娇美之态,还提及了她的一些故事性情节,最后表达了别后的思念以及对她的赞美之情。

逐句注释

  • “薰炉御史出神仙,云鞍羽盖下芝田”:
    • 字词:“薰炉御史”,薰炉可能暗示香气,御史在这里应是一种形象的说法;“云鞍羽盖”,华丽的马鞍和装饰着羽毛的车盖;“芝田”,传说中仙人种芝草的地方,这里代指仙境般的地方。
    • 句意:如同从薰炉旁走出的神仙一般的女子,乘坐着配有云鞍羽盖的车从仙境般的地方而来。
  • “红尘正起浮桥路,青楼遥敞御沟前”:
    • 字词:“红尘”,指飞扬的尘土,常代指繁华热闹之地;“浮桥路”,有浮桥的道路;“青楼”,这里指华丽的楼阁;“御沟”,流经皇宫的河道。
    • 句意:浮桥的路上正扬起红尘,远处华丽的楼阁在御沟前敞开。
  • “倾城比态芳菲节,绝世相娇是六年”:
    • 字词:“倾城”,形容女子容貌绝美,能使全城人为之倾倒;“芳菲节”,花开繁茂的时节;“绝世”,冠绝当世;“六年”,具体含义待考,可能是指特定的时间或年龄。
    • 句意:在这花开的时节,她的姿态可比得上倾国倾城的美人,她那绝世的娇美已持续六年了。
  • “惯是洛滨要解珮,本是河间好数钱”:
    • 字词:“洛滨要解珮”,用了洛水女神解珮赠人的典故,暗示女子多情;“河间好数钱”,河间可能指某个地方或某种情境,好数钱可能暗示女子爱财。
    • 句意:她就像洛水女神一样惯于多情赠珮,又像河间的人一样爱财。
  • “翠钗照耀衔云发,玉步逶迤动罗袜”:
    • 字词:“翠钗”,翡翠制成的发钗;“云发”,形容女子头发如云般美丽;“玉步”,形容女子步态优美;“罗袜”,丝罗制成的袜子。
    • 句意:翠钗在如云的头发上闪耀,她迈着优美的步伐,罗袜轻轻晃动。
  • “石榴绞带轻花转,桃枝绿扇微风发”:
    • 字词:“石榴绞带”,绣有石榴图案的绞带;“桃枝绿扇”,用桃枝制作的绿色扇子。
    • 句意:绣有石榴图案的绞带随着她的动作轻盈地转动,桃枝绿扇在微风中轻轻摇动。
  • “无情拂袂欲留宾,讵恨深潭不可越”:
    • 字词:“拂袂”,挥动衣袖;“讵”,岂;“深潭”,可能象征着某种阻碍。
    • 句意:她看似无情地挥动衣袖却又想留住宾客,怎会遗憾那深潭不可跨越呢。
  • “天津一别九秋长,岂若随闻三日香”:
    • 字词:“天津”,古桥名;“九秋”,指秋季,这里表示时间长久;“随闻三日香”,用了传说中香气经久不散的典故。
    • 句意:自从在天津桥分别后,时光已过去很久,哪里比得上曾闻到她身上那经久不散的香气。
  • “南国自然胜掌上,东家复是忆王昌”:
    • 字词:“南国”,南方;“掌上”,掌上明珠;“东家忆王昌”,用了东家女思念王昌的典故,王昌是古代美男子。
    • 句意:她自然比那掌上明珠还要出色,就像东家女思念王昌一样让人难以忘怀。

现代译文

那如薰炉旁走出的神仙般的女子,
坐着配有云鞍羽盖的车从仙境而来。
浮桥路上扬起滚滚红尘,
远处青楼在御沟前敞开。
在这花开时节她姿态倾国倾城,
绝世娇美已延续六年时光。
她好似洛水女神惯于多情赠珮,
又像河间之人那般爱财。
翠钗在如云的发间闪耀光芒,
她迈着优美步伐罗袜轻晃。
绣石榴的绞带轻盈转动,
桃枝绿扇在微风中轻扬。
她看似无情挥袖却想留客,
怎会遗憾深潭无法越过。
自天津桥一别已过去很久,
哪比得上曾闻她三日余香。
她比掌上明珠更加出众,
就像东家女思念王昌一样令人难忘。

创作背景

上官仪生活在唐朝初期,当时社会相对稳定,文化艺术较为繁荣。这首诗创作的具体时间难以精确考证,但从诗题“和太尉戏赠高阳公”可以推测,这是一次文人之间的娱乐唱和活动。可能是在宴饮等聚会场合,上官仪与太尉等人以戏赠高阳公为名,创作此诗来描绘一位女子的美丽与风情,以增添聚会的乐趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“洛滨要解珮”“东家忆王昌”等,使诗歌富有文化内涵,增加了诗歌的表现力和含蓄性,通过典故传达出女子的多情与令人难忘的特质。
    • 细腻描写:对女子的外貌、服饰、动作等进行了细致入微的描写,如“翠钗照耀衔云发,玉步逶迤动罗袜”“石榴绞带轻花转,桃枝绿扇微风吹”,生动地展现出女子的美丽与娇态。
  • 语言特色:语言华丽优美,用词考究,如“薰炉”“云鞍羽盖”“翠钗”等词汇,营造出一种奢华、高雅的氛围,符合当时宫廷诗的风格特点。
  • 意境营造:通过对女子出场的环境描写,如“红尘正起浮桥路,青楼遥敞御沟前”,以及对女子本身的描绘,营造出一种繁华、浪漫的意境,将读者带入到那个充满风情的场景之中,展现出女子所处的优雅环境和她的独特魅力。