诗无敌

八咏应制二首 一

隋唐五代 · 上官仪

启重帷,重帷照文杏。
翡翠藻轻花,流苏媚浮影。
瑶笙燕始归,金堂露初晞。
风随少女至,虹共美人归。
罗荐已擘鸳鸯被,绮衣复有蒲萄带。
残红艳粉映帘中,戏蝶流莺聚窗外。
洛滨春雪回,巫峡暮云来。
雪花飘玉辇,云光上璧台。
共待新妆出,清歌送落梅。

简要说明

这首诗是上官仪应制之作,描绘了宫廷中华丽的环境与美好的春日景象。诗中展现了宫廷的奢华布置、欢快的氛围,最后表达了众人等待美人新妆出场,以清歌送别落梅的情景,整体洋溢着宫廷生活的富贵与优雅气息。

逐句注释

  • “启重帷,重帷照文杏”:
    • 字词:“重帷”,多层帷幕;“文杏”,有纹理的杏木,这里指用文杏装饰的房屋。
    • 句意:打开多层帷幕,帷幕映照出文杏装饰的屋内。
  • “翡翠藻轻花,流苏媚浮影”:
    • 字词:“翡翠”,绿色的玉石,这里指翡翠般颜色的装饰;“藻”,这里作动词,装饰的意思;“流苏”,下垂的缨络;“媚”,使……妩媚。
    • 句意:用翡翠装饰着轻盈的花朵,流苏让浮动的影子更显妩媚。
  • “瑶笙燕始归,金堂露初晞”:
    • 字词:“瑶笙”,用美玉装饰的笙;“金堂”,华丽的厅堂;“晞”,干。
    • 句意:吹奏着瑶笙,燕子刚刚归来,华丽的厅堂上露水刚刚晒干。
  • “风随少女至,虹共美人归”:
    • 字词:“少女”,古代指西南方的风;“虹”,彩虹。
    • 句意:风随着西南方的风而来,彩虹和美人一同归来。
  • “罗荐已擘鸳鸯被,绮衣复有蒲萄带”:
    • 字词:“罗荐”,用罗制成的垫子;“擘”,分开;“绮衣”,华丽的衣服;“蒲萄带”,葡萄图案的腰带。
    • 句意:罗制的垫子上已经铺开了鸳鸯被,华丽的衣服上还有葡萄图案的腰带。
  • “残红艳粉映帘中,戏蝶流莺聚窗外”:
    • 字词:“残红艳粉”,指残留的红花和艳丽的粉饰;“戏蝶”,嬉戏的蝴蝶;“流莺”,啼鸣的黄莺。
    • 句意:残留的红花和艳丽的粉饰映照在帘幕中,嬉戏的蝴蝶和啼鸣的黄莺聚集在窗外。
  • “洛滨春雪回,巫峡暮云来”:
    • 字词:“洛滨”,洛水之滨;“巫峡”,长江三峡之一。
    • 句意:洛水之滨春天的雪好像回旋而来,巫峡傍晚的云好像飘了过来。
  • “雪花飘玉辇,云光上璧台”:
    • 字词:“玉辇”,帝王所乘的车;“璧台”,用玉装饰的高台。
    • 句意:雪花飘落在玉辇上,云光映照在璧台上。
  • “共待新妆出,清歌送落梅”:
    • 字词:“新妆”,新化的妆容;“落梅”,指《梅花落》曲调。
    • 句意:大家一同等待美人新妆出场,用清歌送别《梅花落》的曲调。

现代译文

打开层层帷幕,
帷幕映照着文杏装饰的屋子。
翡翠装点着轻盈的花朵,
流苏让浮动的影子更添妩媚。
吹奏着瑶笙,燕子刚归,
华丽厅堂上露水才干。
风随着西南风而来,
彩虹和美人一同回返。
罗制垫子上已铺开鸳鸯被,
华丽衣服配着葡萄图案的腰带。
残留的红花艳粉映在帘中,
嬉戏的蝴蝶黄莺聚在窗外。
洛水之滨春雪仿佛回旋,
巫峡傍晚的云好似飘来。
雪花飘落在玉辇之上,
云光映照在璧台之间。
大家一起等待美人新妆出现,
用清歌送别《梅花落》的音调。

创作背景

上官仪生活在初唐时期,应制诗是当时宫廷诗人奉皇帝之命所作,主要用于歌功颂德、点缀升平。这首诗便是上官仪奉皇帝之命而创作,描绘宫廷生活场景,展现宫廷的奢华与美好,以迎合帝王的喜好和宫廷文化氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈渲染:诗中对宫廷环境、装饰、景象等进行了大量细致的描绘,如“启重帷,重帷照文杏。翡翠藻轻花,流苏媚浮影”等句,通过铺陈宫廷中的各种华丽元素,渲染出宫廷的富贵奢华。
    • 比兴手法:“风随少女至,虹共美人归”以风、虹等自然景象兴起美人归来,增添了诗歌的美感和灵动性。
  • 语言特色:用词华丽典雅,多使用美玉、珍宝等富贵词汇,如“瑶笙”“金堂”“璧台”等,体现了宫廷诗的语言风格,使诗歌具有很强的视觉美感和韵律感。
  • 意境营造:营造出了一种华丽、欢快、充满生机的宫廷春日意境。诗中既有宫廷内部的奢华布置,又有窗外的自然景象,动静结合,将宫廷生活与自然景观融合在一起,展现出宫廷生活的优雅与闲适。同时,结尾处“共待新妆出,清歌送落梅”营造出一种期待与欢快的氛围。