这首诗是上官仪酬答薛舍人的作品。诗中描绘了万年宫傍晚清幽绝俗的景色,如九成台、万年树、池色、岩花等。接着写宫中环境的清静,自己因友人未到而暂时沉浸于美景中。最后提到他人的宴乐场景,而自己则打算去寻访山中的隐者,表达了诗人对清幽之境和高雅情趣的追求。
酬薛舍人万年宫晚景寓直怀友
奕奕九成台,窈窕绝尘埃。
苍苍万年树,玲珑下冥雾。
池色摇晚空,岩花敛余煦。
清切丹禁静,浩荡文河注。
留连穷胜托,夙期暌善谑。
东望安仁省,西临子云阁。
长啸披烟霞,高步寻兰若。
金狄掩通门,雕鞍归骑喧。
燕姝对明月,荆艳促芳尊。
别有青山路,策杖访王孙。
苍苍万年树,玲珑下冥雾。
池色摇晚空,岩花敛余煦。
清切丹禁静,浩荡文河注。
留连穷胜托,夙期暌善谑。
东望安仁省,西临子云阁。
长啸披烟霞,高步寻兰若。
金狄掩通门,雕鞍归骑喧。
燕姝对明月,荆艳促芳尊。
别有青山路,策杖访王孙。
简要说明
逐句注释
- “奕奕九成台,窈窕绝尘埃”:
- 字词:“奕奕”,高大明亮的样子;“九成台”,九成宫之台,九成宫是隋仁寿宫,唐太宗贞观五年重修,更名九成;“窈窕”,深远幽静;“尘埃”,尘世的污浊。
- 句意:高大明亮的九成台,幽深静谧远离尘世的污浊。
- “苍苍万年树,玲珑下冥雾”:
- 字词:“苍苍”,深青色,形容树木茂盛;“玲珑”,这里形容树木在雾气中隐约可见的样子;“冥雾”,浓密的雾气。
- 句意:那茂盛的古树,在浓密的雾气中隐隐约约地显现。
- “池色摇晚空,岩花敛余煦”:
- 字词:“池色”,池水的颜色;“摇”,晃动,这里指池水波光荡漾;“岩花”,岩石上的花;“敛”,收敛;“余煦”,傍晚的余晖。
- 句意:池水的波光在傍晚的天空下晃动,岩石上的花收敛了傍晚的余晖。
- “清切丹禁静,浩荡文河注”:
- 字词:“清切”,清静急切,形容宫中环境;“丹禁”,皇宫,因宫门漆成红色,故称;“浩荡”,形容水流浩荡,这里指文思如水流;“文河”,指文章的气势如河。
- 句意:皇宫中清静而安宁,自己文思如浩荡的河流奔涌。
- “留连穷胜托,夙期暌善谑”:
- 字词:“留连”,留恋;“穷胜托”,尽情地享受美景;“夙期”,往日的约定;“暌”,违背;“善谑”,友好的谈笑。
- 句意:我留恋这里的美景尽情享受,可惜往日与友人的约定没能实现,不能一起谈笑。
- “东望安仁省,西临子云阁”:
- 字词:“安仁省”,西晋潘岳(字安仁)曾任尚书度支郎等职,这里可能借指友人所在的官署;“子云阁”,西汉扬雄(字子云)校书天禄阁,这里借指宫中藏书之处。
- 句意:向东可以望见友人所在的官署,向西能看到宫中的藏书阁。
- “长啸披烟霞,高步寻兰若”:
- 字词:“长啸”,撮口发出悠长清越的声音,常用来抒发感情;“披”,分开;“高步”,高迈的步伐;“兰若”,寺庙。
- 句意:我长啸着分开烟霞,迈着高迈的步伐去寻找寺庙。
- “金狄掩通门,雕鞍归骑喧”:
- 字词:“金狄”,铜铸的人像,这里指宫门旁的铜人;“掩通门”,关闭宫门;“雕鞍”,装饰精美的马鞍;“归骑”,归来的马匹。
- 句意:宫门旁的铜人仿佛在掩闭宫门,装饰精美的马鞍旁,归来的马匹喧闹着。
- “燕姝对明月,荆艳促芳尊”:
- 字词:“燕姝”“荆艳”,分别指燕地和楚地的美女;“促”,催促;“芳尊”,精美的酒杯。
- 句意:美女们对着明月,催促着人们举杯饮酒。
- “别有青山路,策杖访王孙”:
- 字词:“策杖”,拄着拐杖;“王孙”,原指贵族子弟,这里可能指山中的隐者。
- 句意:我另有一条通往青山的路,打算拄着拐杖去寻访山中的隐者。
现代译文
高大明亮的九成台,
幽深静谧远离尘世的尘埃。
那茂盛的古树,
在浓密的雾气中隐隐约约地显现。
池水的波光在傍晚的天空下晃动,
岩石上的花收敛了傍晚的余晖。
皇宫中清静而安宁,
我的文思如浩荡的河流奔涌。
我留恋这里的美景尽情享受,
可惜往日与友人的约定没能实现,不能一起谈笑。
向东可以望见友人所在的官署,
向西能看到宫中的藏书阁。
我长啸着分开烟霞,
迈着高迈的步伐去寻找寺庙。
宫门旁的铜人仿佛在掩闭宫门,
装饰精美的马鞍旁,归来的马匹喧闹着。
美女们对着明月,
催促着人们举杯饮酒。
我另有一条通往青山的路,
打算拄着拐杖去寻访山中的隐者。
创作背景
上官仪生活在初唐时期,当时宫廷诗风盛行。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是诗人在万年宫值宿时,看到傍晚景色并怀念友人而作,以酬答薛舍人。万年宫是唐代重要的宫殿之一,诗人在此触景生情,有感而发创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写景与抒情结合:诗的前六句着重描绘万年宫的景色,如九成台、万年树、池色、岩花等,展现出清幽绝俗的环境,为后面的抒情做铺垫。“留连穷胜托,夙期暌善谑”等句则抒发了因友人未到而产生的遗憾之情。最后“别有青山路,策杖访王孙”又表达了自己追求高雅情趣的志向。
- 远近结合:既有对眼前九成台、池中景色等近景的细致描写,也有“东望安仁省,西临子云阁”对远处官署和藏书阁的眺望,使诗歌的空间感增强。
- 语言特色:语言华丽典雅,用词精准。如“奕奕”“窈窕”“苍苍”“玲珑”等词语的运用,生动形象地描绘出景物的特点,富有美感和韵律感,体现了初唐宫廷诗注重辞藻修饰的特点。
- 意境营造:通过对万年宫傍晚景色的描绘,营造出一种清幽、宁静而又带有几分寂寥的意境。诗中既有宫殿的宏伟壮观,又有自然景色的清新秀丽,同时融入了诗人的情感,使整首诗的意境丰富而深邃。