诗无敌

七夕看新妇隔巷停车

隋唐五代 · 陈子良

隔巷遥停幰,非复为来迟。
只言更尚浅,未是渡河时。

简要说明

此诗描绘了七夕节时,一位新妇隔着小巷停车的情景。诗人猜测新妇停车并非是因为来晚,而是觉得时间尚早,还未到牛郎织女渡河相会之时,体现出一种诙谐有趣的氛围。

逐句注释

  • “隔巷遥停幰,非复为来迟”:
    • 字词:“幰”,指车幔,这里代指车;“非复”,不再是。
    • 句意:隔着小巷远远地看到车子停了下来,不再是因为来晚了才停下。
  • “只言更尚浅,未是渡河时”:
    • 字词:“更”,旧时夜间计时单位;“尚浅”,还早;“渡河时”,指牛郎织女在七夕渡河相会的时间。
    • 句意:只是说时间还早,还没到牛郎织女渡河相会的时候。

现代译文

隔着小巷远远看见车子停下,
不再是因为来晚才停留在此。
只说现在时间还尚早着呢,
还没到牛郎织女渡河的佳期。

创作背景

陈子良生活于隋唐时期,七夕节是当时重要的传统节日,民间有诸多关于七夕的习俗和传说,尤其是牛郎织女的故事深入人心。这首诗具体创作时间不详,但应是在七夕节这个特定的节日背景下,诗人看到新妇隔巷停车这一情景有感而发,以七夕的浪漫传说为依托进行创作。

艺术赏析

  • 表现手法:运用了想象和猜测的手法。诗人并非知晓新妇停车的真正原因,却通过联想七夕牛郎织女渡河的传说,猜测新妇停车是觉得时间未到,使诗歌充满了趣味性和想象力。
  • 语言特色:语言直白、简洁,通俗易懂,以口语化的表达勾勒出一幅生活小景,自然流畅,给人亲切之感。
  • 意境营造:营造出一种轻松、诙谐的节日氛围。在七夕节的背景下,新妇隔巷停车这一简单场景,因诗人巧妙的联想而变得生动有趣,让读者仿佛能感受到节日里那种欢快、浪漫的气息。