这首诗围绕官府酒酤之事展开,先肯定酒酤为官是良策,能在丰年让众人同醉、灾年用酒糟救济百姓,接着描绘了百姓食用酒糟的场景,赞扬欧阳修忧民情怀,批评世俗儒者对酒诰的态度,最后表达遗憾,恨欧阳修未能成为富民侯,不能解决百姓的更大忧患。
和永叔食糟民
岁丰饮酒众同醉,岁饥散糟民亦济。
乃知酒酤在官为长策,上可足财下均利。
黄头稚子白髪翁,哺糟相随尘土中。
岂嫌身居犬彘后,还喜生值恩施丰。
翰林仙伯屈主诺,忧民之忧乐民乐。
祸阶六筦不易救,恵及连城自云薄。
周公以来千百年,希世俗儒玩糟粕。
排斥酒诰终莫用,感激长谣岂虚作。
恨公未为富民侯,此等区区岂所忧。
乃知酒酤在官为长策,上可足财下均利。
黄头稚子白髪翁,哺糟相随尘土中。
岂嫌身居犬彘后,还喜生值恩施丰。
翰林仙伯屈主诺,忧民之忧乐民乐。
祸阶六筦不易救,恵及连城自云薄。
周公以来千百年,希世俗儒玩糟粕。
排斥酒诰终莫用,感激长谣岂虚作。
恨公未为富民侯,此等区区岂所忧。
简要说明
逐句注释
- “歲豐飲酒衆同醉,歲饑散糟民亦濟”:
- 字词:“歲豐”,丰收年;“歲饑”,灾荒年;“濟”,救济。
- 句意:丰收年大家一起饮酒同醉,灾荒年官府把酒糟散发给百姓也能起到救济作用。
- “乃知酒酤在官爲長策,上可足財下均利”:
- 字词:“酒酤”,酿酒卖酒;“長策”,好办法;“足財”,使财政充足;“均利”,平均利益。
- 句意:由此可知官府掌控酿酒卖酒是好办法,对上可以使财政充足,对下能让百姓都获利。
- “黄頭稚子白髪翁,哺糟相隨塵土中”:
- 字词:“黄頭稚子”,指小孩;“哺糟”,吃酒糟。
- 句意:小孩和白发老翁,都在尘土中吃着酒糟,相互跟随。
- “豈嫌身居犬彘後,還喜生值恩施豐”:
- 字词:“犬彘”,猪狗;“恩施”,恩惠。
- 句意:他们哪里会嫌弃自己生活在猪狗之后,还庆幸生在能得到官府丰厚恩惠的时代。
- “翰林仙伯屈主諾,憂民之憂樂民樂”:
- 字词:“翰林仙伯”,指欧阳修;“屈主諾”,委屈地答应;“主諾”,主管、应允。
- 句意:欧阳修委屈地主管相关事务,他忧百姓所忧,乐百姓所乐。
- “禍階六筦不易救,恵及連城自云薄”:
- 字词:“禍階”,灾祸的根源;“六筦”,王莽时实行的六种经济管制措施;“連城”,指众多城市。
- 句意:像六筦这样的灾祸根源不容易挽救,欧阳修认为自己的恩惠惠及众多城市还是太少了。
- “周公以來千百年,希世俗儒玩糟粕”:
- 字词:“希世”,迎合世俗;“玩糟粕”,只注重表面无用的东西。
- 句意:从周公以来千百年,那些迎合世俗的儒生只注重无用的东西。
- “排斥酒誥終莫用,感激長謡豈虚作”:
- 字词:“酒誥”,《尚书》中的一篇,内容与禁酒有关;“長謡”,长歌。
- 句意:他们排斥《酒诰》,始终不采用其中的主张,我感激欧阳修而作此长歌,岂是无病呻吟。
- “恨公未爲富民侯,此等區區豈所憂”:
- 字词:“富民侯”,汉武帝时设置的官职,希望能使百姓富裕;“區區”,指吃酒糟这样的小事。
- 句意:遗憾欧阳修未能成为富民侯,像百姓吃酒糟这样的小事哪里值得他忧虑。
现代译文
丰收年大家一同饮酒沉醉,
灾荒年散发酒糟救济百姓。
由此可知官府酒酤是良策,
上能充实财政下可均利益。
黄发小孩和那白发老翁,
在尘土中一起吃着酒糟。
他们不嫌生活不如猪狗,
还庆幸生逢官府施恩多。
欧阳修委屈主管相关事,
忧百姓之忧乐百姓之乐。
六筦带来的灾祸难挽救,
他觉得恩惠施及城太少。
周公之后已过千百年,
世俗儒生只看重虚浮事。
他们排斥《酒诰》不用它,
我感激而作长歌非虚言。
遗憾您没成为富民侯,
吃糟小事哪值得您担忧。
创作背景
此诗创作于宋代,当时社会面临着一些经济和民生问题。官府实行酒酤政策,一方面能增加财政收入,另一方面在灾年可用酒糟救济百姓。欧阳修在相关事务中表现出忧民情怀,刘敞与欧阳修交往密切,他对欧阳修的做法表示赞赏,同时对当时一些世俗儒生的观念不满,于是创作此诗来表达自己的看法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了对比手法,如“歲豐飲酒衆同醉,歲饑散糟民亦濟”,将丰年和灾年的情况进行对比,突出酒酤政策在不同时期的作用;“黄頭稚子白髪翁,哺糟相隨塵土中”与百姓“還喜生值恩施豐”对比,展现出百姓虽生活困苦但仍感恩的复杂心境。
- 用典:多处运用典故,如“六筦”“酒誥”“富民侯”等。“六筦”点明当时社会存在的类似经济管制带来的问题;“酒誥”借古讽今,批评世俗儒生不重视古代有益的主张;“富民侯”表达对欧阳修的期望和遗憾,使诗歌内容更丰富,文化内涵更深厚。
- 语言特色:语言较为质朴直白,通俗易懂,直接表达诗人的观点和情感。如“乃知酒酤在官爲長策,上可足財下均利”等语句,清晰地阐述了诗人对酒酤政策的看法。
- 情感表达:诗歌情感真挚,既有对欧阳修忧民情怀的赞扬,如“翰林仙伯屈主諾,憂民之憂樂民樂”;又有对世俗儒生的批判,如“希世俗儒玩糟粕”;还有对社会现实的思考和对欧阳修未能更好解决百姓问题的遗憾,多种情感交织,使诗歌富有感染力。