诗无敌

荅王无功冬夜载酒乡馆

隋唐五代 · 崔善为

颁条忝贵郡,悬榻久相望。
处士同杨郑,邦君谢李疆。
讵知方拥篲,逢子敬惟桑。
明朝蓬户侧,会自谒任棠。

简要说明

这首诗是崔善为对王无功冬夜载酒来访的回应之作。诗中表达了对王无功的期待与欢迎,将王无功比作贤士,自谦才能不足,还体现出对王无功到访的感激,最后表明次日会亲自拜访的心意。

逐句注释

  • “颁条忝贵郡,悬榻久相望”:
    • 字词:“颁条”,指颁布法令,治理地方;“忝”,谦辞,表示有愧于;“悬榻”,典出《后汉书·徐稚传》,陈蕃为豫章太守,不接宾客,唯为徐稚特设一榻,徐稚来则放下,去则悬起,后以“悬榻”表示对贤士的期待。
    • 句意:我愧于在这贵郡颁布法令治理地方,早就像陈蕃悬榻等待徐稚一样期待着您的到来。
  • “处士同杨郑,邦君谢李疆”:
    • 字词:“处士”,指有才德而隐居不仕的人,这里指王无功;“杨郑”,杨伦、郑玄,皆为东汉著名学者;“邦君”,指地方长官,这里是作者自指;“谢”,逊色、不如;“李疆”,东汉李疆,以贤能著称。
    • 句意:您如同杨伦、郑玄一样贤能,而我作为地方长官自愧不如李疆。
  • “讵知方拥篲,逢子敬惟桑”:
    • 字词:“讵知”,哪知;“拥篲”,拿着扫帚清扫道路,是迎接贵宾的礼节;“子”,指王无功;“惟桑”,指故乡,“敬惟桑”表示敬重故乡。
    • 句意:哪知道我正准备打扫道路迎接贵宾,就遇到您怀着对故乡的敬意前来。
  • “明朝蓬户侧,会自谒任棠”:
    • 字词:“明朝”,明天;“蓬户”,用蓬草编成的门户,指贫寒人家;“谒”,拜见;“任棠”,东汉隐士,为人清高有节操。
    • 句意:明天我会亲自到您那简陋的住处去拜见您,就像去拜见任棠一样。

现代译文

我惭愧地在这贵郡治理一方,
早就像陈蕃悬榻般把您盼望。
您如同杨伦、郑玄一样贤能,
我这地方长官不如李疆贤良。
哪知道我正准备清扫道路,
就遇到您怀着乡情前来拜访。
明天我定会到您的寒舍旁,
像拜见任棠一样把您拜访。

创作背景

崔善为在贵郡担任地方长官期间,王无功在冬夜带着酒到乡馆拜访他。崔善为有感于此,写下这首诗作为回应。具体时间虽难以确切知晓,但从诗中能看出当时两人有一定的交往,崔善为对王无功的才德颇为敬重。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“悬榻”“杨郑”“李疆”“拥篲”“任棠”等,使诗歌内容更加丰富,增强了表达效果,委婉而含蓄地表达了对王无功的敬重和期待。
    • 对比映衬:将王无功比作杨伦、郑玄等贤士,又将自己与李疆对比,突出了王无功的贤能以及自己的自谦,使情感表达更加鲜明。
  • 语言特色:语言典雅庄重,以较为正式的言辞表达对王无功的情谊和态度,体现出较高的文学素养和社交礼仪。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从期待王无功的到来,到对其贤能的称赞,再到对其到访的感激以及次日回访的决心,层层递进,充分展现了两人之间的情谊和文人之间的交往礼仪。