这首诗是谢偃应教而作,描绘了春日里富贵人家的享乐场景。诗中展现了女子的艳丽妆容、优雅姿态,以及美酒歌舞相伴的欢娱氛围,同时描绘了自然景色的美好,最后以邀请上客留下继续享受夜景作结,表达出一种及时行乐的情感。
乐府新歌应教
青楼绮阁已含春,凝妆艳粉复如神。
细细轻裙全漏影,离离薄扇讵障尘。
樽中酒色恒宜满,曲里歌声不厌新。
紫燕欲飞先绕栋,黄莺始哢即娇人。
撩乱垂丝昏柳陌,参差浓叶暗桑津。
上客莫畏斜光晚,自有西园明月轮。
细细轻裙全漏影,离离薄扇讵障尘。
樽中酒色恒宜满,曲里歌声不厌新。
紫燕欲飞先绕栋,黄莺始哢即娇人。
撩乱垂丝昏柳陌,参差浓叶暗桑津。
上客莫畏斜光晚,自有西园明月轮。
简要说明
逐句注释
- “青楼绮阁已含春,凝妆艳粉复如神”:
- 字词:“青楼绮阁”,华丽的楼阁;“凝妆”,盛妆;“艳粉”,艳丽的脂粉;“如神”,如同神仙般美丽。
- 句意:华丽的楼阁中已经弥漫着春天的气息,女子盛妆打扮,涂抹着艳丽的脂粉,美得如同神仙一样。
- “细细轻裙全漏影,离离薄扇讵障尘”:
- 字词:“细细”,形容裙子轻盈的样子;“离离”,这里形容扇子轻盈飘动;“讵”,岂,怎。
- 句意:轻盈的裙子完全透出女子的身影,轻薄的扇子怎能挡住灰尘呢。
- “樽中酒色恒宜满,曲里歌声不厌新”:
- 字词:“樽”,酒杯;“恒”,经常;“不厌”,不嫌。
- 句意:酒杯中的酒常常应该斟满,歌曲里的歌声永远不嫌新颖。
- “紫燕欲飞先绕栋,黄莺始哢即娇人”:
- 字词:“紫燕”,燕子;“哢”,鸟叫。
- 句意:燕子想要飞翔先绕着屋梁盘旋,黄莺刚开始啼叫就十分娇美动人。
- “撩乱垂丝昏柳陌,参差浓叶暗桑津”:
- 字词:“撩乱”,杂乱;“垂丝”,柳枝;“柳陌”,种有柳树的道路;“参差”,高低不齐;“桑津”,种有桑树的水边。
- 句意:杂乱的柳枝在柳陌上昏暗一片,高低不齐的浓密树叶使桑津处显得阴暗。
- “上客莫畏斜光晚,自有西园明月轮”:
- 字词:“上客”,尊贵的客人;“斜光”,夕阳;“西园”,泛指园林;“明月轮”,明月。
- 句意:尊贵的客人不要害怕夕阳西下天色已晚,园林中自有明月照耀。
现代译文
华丽的楼阁中已洋溢着春日的气息,
女子精心梳妆,艳丽的妆容如神仙般美丽。
轻盈的裙子完全透出她曼妙的身影,
轻薄的扇子哪能挡住飞扬的灰尘。
酒杯里的美酒应常常斟得满满,
歌曲中的歌声永远不嫌新颖动听。
燕子想飞先绕着屋梁盘旋飞舞,
黄莺刚开始啼叫就已娇美动人。
杂乱的柳枝让柳陌变得昏暗,
参差不齐的浓叶使桑津一片阴暗。
尊贵的客人别害怕夕阳西下天色已晚,
园林中自有皎洁的明月照亮夜晚。
创作背景
谢偃生活在初唐时期,应教诗是当时文人应他人之命而创作的诗歌。这首诗具体应何人之教难以确定,但从内容来看,描绘的是贵族阶层的生活场景。初唐时期社会相对稳定,经济有所发展,贵族阶层的生活较为奢华,这首诗可能是在贵族举办的宴会上,谢偃应主人之命创作,以描绘宴会的欢乐场景和春日的美好氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:诗中既有“紫燕欲飞先绕栋,黄莺始哢即娇人”等动态的描写,展现了燕子和黄莺的活泼姿态,又有“撩乱垂丝昏柳陌,参差浓叶暗桑津”等静态的描写,描绘了柳枝和树叶的景象,动静结合,使诗歌画面生动丰富。
- 虚实结合:前几句对女子形象和宴饮场景的描写是实写,而结尾“自有西园明月轮”则带有一定的虚写成分,营造出一种美好的想象空间,给人以期待。
- 语言特色:语言华丽优美,运用了“青楼绮阁”“凝妆艳粉”等华丽的词汇,描绘出富贵奢华的场景。同时,“细细”“离离”等叠词的使用,增强了诗歌的韵律感和节奏感。
- 意境营造:整首诗营造出一种欢快、热闹且充满生机的意境。通过对女子、自然景色和宴饮场景的描写,展现出春日里贵族生活的丰富多彩和愉悦氛围,结尾邀请客人留下享受明月,进一步强化了这种及时行乐的欢快意境。