这首诗是孔绍安为伤悼顾学士而作,表达了对友人离世的深切哀悼之情。诗人回忆了与顾学士的过往情谊,感慨世事无常,对友人的早逝充满惋惜与悲痛。
伤顾学士
迢遰双崤道,超忽三川湄。
此中俱失路,思君不可思。
游人行变橘,逝者遽焚芝。
忆昔江湖上,同咏子衿诗。
何言陵谷徙,翻惊邻笛悲。
陈根非席卉,穗帐异书帷。
与善成空说,歼良信在兹。
今日严夫子,哀命不哀时。
此中俱失路,思君不可思。
游人行变橘,逝者遽焚芝。
忆昔江湖上,同咏子衿诗。
何言陵谷徙,翻惊邻笛悲。
陈根非席卉,穗帐异书帷。
与善成空说,歼良信在兹。
今日严夫子,哀命不哀时。
简要说明
逐句注释
- “迢遰双崤道,超忽三川湄”:
- 字词:“迢遰”,形容路途遥远;“双崤道”,崤山分为东崤和西崤,故为双崤,是古代重要通道;“超忽”,形容急速、渺茫;“三川湄”,三川指黄河、洛水、伊水,湄指岸边。
- 句意:路途遥远地在双崤道上,时光匆匆来到三川岸边。
- “此中俱失路,思君不可思”:
- 字词:“失路”,比喻不得志。
- 句意:在这里我们都仕途不顺,思念你之情难以言表。
- “游人行变橘,逝者遽焚芝”:
- 字词:“行变橘”,《列子·汤问》载,吴国的大夫盛姬葬后三年,坟上的树都长成了橘子树,这里用此典故,有时间推移之意;“遽焚芝”,芝是香草,遽焚芝表示美好的事物突然消逝,指顾学士去世。
- 句意:出行的人历经时光变迁,而逝去的人却如突然被焚毁的芝草。
- “忆昔江湖上,同咏子衿诗”:
- 字词:“子衿诗”,《诗经·郑风·子衿》,表达对友人的思念。
- 句意:回忆往昔在江湖之上,我们一同吟诵《子衿》诗。
- “何言陵谷徙,翻惊邻笛悲”:
- 字词:“陵谷徙”,出自《诗经·小雅·十月之交》“高岸为谷,深谷为陵”,比喻世事变迁;“邻笛悲”,用向秀《思旧赋》典故,向秀经过旧友嵇康、吕安的旧居,听到邻人吹笛,不禁悲从中来,表达对亡友的怀念。
- 句意:哪里想到世事变迁如此之大,反而惊起了如向秀闻邻笛般的悲痛。
- “陈根非席卉,穗帐异书帷”:
- 字词:“陈根”,指陈腐的根;“席卉”,指铺在地上的草;“穗帐”,灵帐;“书帷”,书房的帷幕。
- 句意:陈腐的根已不是当初铺地的草,灵帐也不同于往日的书房帷幕。
- “与善成空说,歼良信在兹”:
- 字词:“与善”,与人为善;“歼良”,残害贤良。
- 句意:与人为善成了空话,残害贤良的事真的在这里发生了。
- “今日严夫子,哀命不哀时”:
- 字词:“严夫子”,指西汉严忌,他作《哀时命》感叹自己生不逢时,这里诗人反用其意。
- 句意:如今我如严夫子一样,哀伤的是友人的命运,而不是时运。
现代译文
路途遥远地行走在双崤道上,
时光匆匆来到三川的岸边。
在这里我们都仕途不得志,
思念你的心情难以用言表。
出行的人历经岁月的变迁,
逝去的人如芝草突然焚毁。
回忆往昔在江湖之上之时,
我们一起吟诵着《子衿》诗。
哪里料到世事会如此变迁,
反而惊起了邻笛般的哀伤。
陈腐的根已不是昔日的草,
灵帐也和书房的帷幕不同。
与人为善成了一句句空话,
残害贤良之事竟真的发生。
如今我如严夫子一般哀伤,
哀伤友人命运而非那时代。
创作背景
具体创作时间不详,但应是顾学士去世后,孔绍安有感而发所作。顾学士可能是孔绍安的好友,二人曾有过共同的经历和情谊,顾学士的离世让孔绍安十分悲痛,于是写下此诗来悼念他。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“行变橘”“邻笛悲”“严夫子”等多个典故,使诗歌内涵更加丰富,表达更加含蓄深沉,增强了诗歌的文化底蕴和艺术感染力。
- 对比衬托:“陈根非席卉,穗帐异书帷”通过今昔对比,将过去的美好与现在友人离世的凄凉进行对照,突出了世事变迁和失去友人的悲痛。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“迢遰”“超忽”等词,生动地描绘出路途遥远和时光匆匆的感觉,使诗歌具有很强的表现力。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凄凉的意境,从路途的奔波到对友人的思念,再到对世事无常的感慨,最后抒发对友人命运的哀伤,情感层层递进,让读者深刻感受到诗人对友人离世的悲痛之情。