游仙四首 三

· 王绩

结衣寻野路,负杖入山门。
道士言无宅,仙人更有村。
斜溪横桂渚,小径入桃源。
玉床尘稍冷,金炉火尚温。
心疑游北极,望似陟西昆。
逆愁归旧里,萧条访子孙。

简要说明

这首诗描绘了诗人寻访仙人的游历过程,展现了如桃源般的仙境之景,表达了诗人对仙境的向往与惊叹,同时流露出对归返旧里、面对萧条现状和子孙的愁绪。

逐句注释

  • “结衣寻野路,负杖入山门”:
    • 字词:“结衣”,整理衣衫;“负杖”,拄着拐杖。
    • 句意:整理好衣衫去寻找山间的小路,拄着拐杖进入了山门。
  • “道士言无宅,仙人更有村”:
    • 字词:“言”,说。
    • 句意:道士说这里没有自己的固定住所,仙人还有他们自己的村落。
  • “斜溪横桂渚,小径入桃源”:
    • 字词:“斜溪”,弯曲的溪流;“桂渚”,生长着桂树的水中小块陆地;“桃源”,借用陶渊明《桃花源记》中世外桃源的典故,指理想中的美好之地。
    • 句意:弯曲的溪流横穿过生长着桂树的水中小洲,一条小径通往那如世外桃源般的地方。
  • “玉床尘稍冷,金炉火尚温”:
    • 字词:“玉床”,仙人的床榻;“金炉”,金色的香炉。
    • 句意:仙人的玉床已经有些落尘,稍带冷意,但金色香炉里的火还温热着。
  • “心疑游北极,望似陟西昆”:
    • 字词:“北极”,神话中北方之极,仙人居住的地方;“陟”,登上;“西昆”,即昆仑山,传说中西王母居住的地方,是仙人的居所。
    • 句意:心里怀疑自己是在北极仙境游览,远望又好似登上了昆仑山。
  • “逆愁归旧里,萧条访子孙”:
    • 字词:“逆愁”,预先发愁;“旧里”,故乡。
    • 句意:还没回去就预先发愁回到故乡后,看到一片萧条景象去寻访子孙的情景。

现代译文

整理衣衫去寻觅山间野径,
拄着拐杖迈进了那座山门。
道士说他并无固定的居所,
仙人啊还有他们自己的村。
弯曲溪流横穿过桂树小洲,
一条小径通向那桃源之境。
仙人玉床已落尘稍带冷意,
金色香炉里的火还正温热。
心中怀疑自己在北极游览,
远望好似登上了昆仑仙山。
还未回去就愁归返那故乡,
萧条中去寻访自己的子孙。

创作背景

王绩生活在隋唐时期,他一生仕途坎坷,对现实社会有所不满。道家和神仙思想在当时社会有一定影响,他可能受此熏陶,也借此来逃避现实的不如意。这首诗具体创作时间不详,但应是他在寻求精神寄托、向往仙境的心境下创作的,通过描绘想象中的仙境来表达自己内心的追求与对现实的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有“结衣寻野路,负杖入山门”等现实中寻访的描写,又有对仙人村、桃源等仙境的想象描绘,虚实相生,营造出奇幻又神秘的氛围。
    • 用典:“小径入桃源”运用了陶渊明《桃花源记》的典故,“心疑游北极,望似陟西昆”引用了神话中北极、昆仑山等仙人居所的典故,丰富了诗歌的文化内涵,增强了诗歌的表现力。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,如“结衣”“负杖”等词语简洁明了地描绘出诗人的行动。同时,又通过“玉床”“金炉”等词汇增添了一丝仙意与华丽感。
  • 意境营造:通过对仙境景色和氛围的描写,如斜溪、桂渚、桃源、玉床、金炉等,营造出一种清幽、神秘、令人向往的仙境意境。而诗的结尾“逆愁归旧里,萧条访子孙”又将这种仙境的美好与现实的萧条形成对比,使整首诗的意境更加深沉,蕴含着诗人复杂的情感。