送张公往建溪

· 刘敞

秋风驾流溪水急,君帆胡为破烟入。
仙人近约武夷会,汉祀山头羽旄立。
群山丛丛野波绿,君缨无尘见心曲。
江淹梦笔灵有余,君归何时伫盈轴。

简要说明

这首诗是刘敞为友人张公前往建溪送行之作。诗中描绘了友人行程中秋风溪水、群山野波等景象,提及仙人之约、汉祀等元素增添神秘色彩,表达了对友人内心纯净的赞美以及对其创作才华的期许,同时流露出送别时的关切与期待友人归来多有佳作的情感。

逐句注释

  • “秋风驾流溪水急,君帆胡为破烟入”:
    • 字词:“驾流”,形容秋风推动水流;“胡为”,为何;“破烟”,冲破烟雾。
    • 句意:秋风推动着溪水湍急地流淌,你的船帆为何要冲破烟雾驶入这溪流之中。
  • “仙人近约武夷会,汉祀山头羽旄立”:
    • 字词:“武夷会”,武夷山仙人聚会的传说;“汉祀”,汉代祭祀的场所;“羽旄”,用羽毛装饰的旗帜。
    • 句意:听说仙人最近相约在武夷山聚会,汉代祭祀的山头上飘扬着装饰羽毛的旗帜。
  • “群山丛丛野波绿,君缨无尘见心曲”:
    • 字词:“丛丛”,形容群山连绵;“君缨”,你的帽带,代指你;“心曲”,内心深处。
    • 句意:群山连绵,野外的水波泛着绿色,你一尘不染,能让人看到你内心的纯净。
  • “江淹梦笔灵有余,君归何时伫盈轴”:
    • 字词:“江淹梦笔”,南朝文学家江淹曾梦到郭璞索还五色笔,此后文思枯竭,这里反用其意,指有非凡的创作才华;“伫”,久立等待;“盈轴”,满轴,指有很多著作。
    • 句意:你如同有着神奇创作才华的江淹,我何时能长久等待到你归来,带着满轴的佳作。

现代译文

秋风裹挟着溪水匆匆奔流,
你的船帆为何冲入那片烟霭。
听说仙人在武夷相约聚会,
汉祀山头飘扬着羽饰旗帜。
连绵群山环绕着绿色野波,
你一尘不染展现内心纯净。
你如江淹梦笔才华无限,
何时归来能带着满轴佳作。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,这首诗是他为友人张公前往建溪而作。建溪在福建,当时是较为偏远的地方。友人远行,刘敞写下此诗送别,可能借此表达对友人旅途的关切、对友人高尚品格的赞美以及对其文学创作的期待。具体创作时间虽难以确定,但应是在刘敞与张公交往期间,张公准备前往建溪之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“秋风驾流溪水急,君帆胡为破烟入”“群山丛丛野波绿”是对眼前或想象中友人旅途实景的描写;“仙人近约武夷会,汉祀山头羽旄立”则运用传说和典故,营造出一种神秘虚幻的氛围,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。
    • 用典抒情:运用“江淹梦笔”的典故,一方面赞美友人具有非凡的文学才华,另一方面表达了对友人创作出更多优秀作品的期待,使情感表达更加含蓄而富有韵味。
  • 语言特色:语言流畅自然,生动形象地描绘出了秋风溪水、群山野波等景象,如“秋风驾流”“破烟入”等表述,使画面感十足。同时,用词精准,“君缨无尘”简洁地表现出友人的纯净品质。
  • 意境营造:诗中通过描绘秋风溪水、群山野波等自然景象,以及仙人聚会、汉祀山头等虚幻场景,营造出一种既壮阔又带有神秘色彩的意境。前半部分的景中蕴含着对友人远行的关切,后半部分则借典故表达对友人的赞美与期待,情景交融,深化了送别这一主题。