赠程处士

· 王绩

百年长扰扰,万事悉悠悠。
日光随意落,河水任情流。
礼乐囚姬旦,诗书缚孔丘。
不如高枕枕,时取醉消愁。

简要说明

这首诗表达了诗人对尘世纷扰的厌倦,通过对自然景象的描写体现出一种随遇而安的态度,批判了礼乐诗书对人的束缚,最终表明不如高枕无忧、借酒消愁的人生选择,流露出一种消极避世的思想。

逐句注释

  • “百年长扰扰,万事悉悠悠”:
    • 字词:“百年”,指人的一生;“扰扰”,纷乱的样子;“悠悠”,形容遥远、长久,这里有渺茫之意。
    • 句意:人的一生长久地处于纷乱之中,世间万事都显得那么渺茫。
  • “日光随意落,河水任情流”:
    • 字词:“随意”“任情”,都表示自由自在、不受拘束。
    • 句意:太阳自由自在地落下,河水毫无拘束地流淌。
  • “礼乐囚姬旦,诗书缚孔丘”:
    • 字词:“礼乐”,西周时期周公旦(姬旦)制定的礼仪和音乐制度;“诗书”,指《诗经》《尚书》等儒家经典;“囚”“缚”,束缚、禁锢之意。
    • 句意:礼乐制度禁锢了周公旦,诗书经典束缚了孔子。
  • “不如高枕枕,时取醉消愁”:
    • 字词:“高枕枕”,前一个“枕”为动词,意为枕着,后一个“枕”为名词,指枕头;“时”,时常。
    • 句意:不如高枕无忧地生活,时常饮酒沉醉来消除忧愁。

现代译文

人的一生长久地在纷乱中度过,
世间万事都显得那么渺茫难测。
太阳自由自在地落下山去,
河水毫无拘束地向东流淌。
礼乐制度禁锢了周公旦的思想,
诗书经典束缚了孔圣人的主张。
不如高枕无忧地安然睡去,
时常喝得酩酊大醉来消除愁肠。

创作背景

王绩生活在隋唐之际,他一生仕途坎坷,历经朝代更迭。隋朝灭亡后,他曾在唐朝为官,但对官场的黑暗和复杂深感失望,便弃官归隐。这首诗正是他归隐后所作,反映了他对现实社会的不满和对自由生活的向往,以一种消极的方式表达了对当时社会的反抗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将尘世的“扰扰”与自然的“随意”“任情”形成鲜明对比,突出了诗人对自然自由状态的向往和对尘世纷扰的厌恶。
    • 象征:“礼乐囚姬旦,诗书缚孔丘”运用象征手法,以周公旦和孔子被礼乐诗书束缚,象征封建礼教和经典对人的思想禁锢。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,没有过多的修饰,却能深刻地表达出诗人的情感和思想。如“不如高枕枕,时取醉消愁”,直接表明了诗人的生活态度。
  • 意境营造:通过对“日光”“河水”等自然景象的描写,营造出一种开阔、自在的意境,与尘世的纷扰形成反差,进一步烘托出诗人想要摆脱束缚、寻求自由的心境。同时,整首诗流露出一种消极、惆怅的情绪,使意境更添一抹悲凉色彩。