春日

· 王绩

前旦出园游,林华都未有。
今朝下堂来,池冰开已久。
雪被南轩梅,风催北庭柳。
遥呼灶前妾,却报机中妇。
年光恰恰来,满瓮营春酒。

简要说明

这首诗描绘了诗人在春日里观察到的园中的变化,从初时园中尚无林花到后来池冰已开、梅雪柳风的春日景象,表达了诗人对春天到来的喜悦之情,最后决定酿造春酒来迎接这美好的春光。

逐句注释

  • “前旦出园游,林华都未有”:
    • 字词:“前旦”,前天;“林华”,林中的花朵,“华”同“花”。
    • 句意:前天早晨到园子里游玩,林中还没有花朵开放。
  • “今朝下堂来,池冰开已久”:
    • 字词:“今朝”,今天早晨;“开”,融化。
    • 句意:今天早晨下堂来,池塘里的冰已经融化很久了。
  • “雪被南轩梅,风催北庭柳”:
    • 字词:“轩”,窗户;“庭”,庭院。
    • 句意:雪覆盖着南边窗前的梅花,春风催促着北面庭院的柳树抽芽。
  • “遥呼灶前妾,却报机中妇”:
    • 字词:“妾”,古代女子的谦称,这里指家中的女仆;“机中妇”,在织布机前织布的妇女,同样指家中女性。
    • 句意:远远地呼唤在灶前忙碌的女仆,让她去转告在织布机前的主妇。
  • “年光恰恰来,满瓮营春酒”:
    • 字词:“年光”,时光,这里指春天的时光;“恰恰”,正好,恰好;“营”,酿造。
    • 句意:美好的春光正好来了,用满瓮的材料去酿造春酒。

现代译文

前天早晨我到园里去游玩,
林中的花儿还没有开放。
今天早晨我走下厅堂来,
池塘里的冰已融化多时。
雪花覆盖着南边窗前的梅,
春风催促着北面庭中的柳。
我远远地呼唤灶前的女仆,
让她去转告织布机前的主妇。
美好的春光正好来到了,
用满瓮材料去酿造春酒。

创作背景

王绩生活在隋唐时期,他一生仕途坎坷,后归隐田园。这首诗可能创作于他归隐田园的时期,春日里,诗人在园中的所见所感触发了他对美好春光的喜爱和珍惜,从而写下此诗来记录这份心境,表达对闲适田园生活的享受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了时间上的对比,“前旦”时“林华都未有”,“今朝”则“池冰开已久”,通过前后景象的变化,突出了春天到来的迅速和生机的蓬勃。
    • 拟人:“风催北庭柳”一句将春风拟人化,“催”字赋予春风以人的行为,生动形象地写出了春风吹拂下柳树抽芽的动态,展现出春天的活力。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如同日常对话一般,没有刻意的雕琢,却能真切地传达出诗人的情感和春日的生机。
  • 意境营造:诗中通过对园中景物的描写,如池冰、梅雪、柳风等,营造出一种清新自然、充满生机的春日意境。最后诗人决定酿造春酒,进一步增添了生活的情趣和喜悦的氛围,使整首诗充满了田园生活的闲适与美好。