赠梁公

· 王绩

我欲图世乐,斯乐难可常。
位大招讥嫌,禄极生祸殃。
圣莫若周公,忠岂逾霍光。
成王已兴诮,宣帝如负芒。
范蠡何智哉,单舟戒轻装。
疏广岂不怀,策杖还故乡。
朱门虽足悦,赤族亦可伤。
履霜成坚冰,知足胜不祥。
我今穷家子,自言此见长。
功成皆能退,在昔谁灭亡。

简要说明

这首诗以劝诫为主题,围绕追求世俗之乐和功名利禄的风险展开,通过列举周公、霍光、范蠡、疏广等人的事例,阐述了位高禄厚易招祸端,懂得功成身退才能避祸的道理,表达了诗人对知足守分的认同。

逐句注释

  • “我欲图世乐,斯乐难可常”:
    • 字词:“图”,谋求;“世乐”,世俗的快乐。
    • 句意:我想要谋求世俗的快乐,可这种快乐难以长久。
  • “位大招讥嫌,禄极生祸殃”:
    • 字词:“讥嫌”,讥讽和猜忌;“禄极”,俸禄达到极致,指官位极高。
    • 句意:官位高了会招来别人的讥讽和猜忌,俸禄丰厚到极点会引发祸端。
  • “圣莫若周公,忠岂逾霍光”:
    • 字词:“周公”,周文王第四子,西周初期政治家,曾辅佐成王;“霍光”,西汉权臣,历经汉武帝、汉昭帝、汉宣帝三朝,忠心辅政。
    • 句意:圣贤没有比得上周公的,忠诚没有人超过霍光的。
  • “成王已兴诮,宣帝如负芒”:
    • 字词:“成王”,周成王,周公曾辅佐他;“兴诮”,产生讥讽;“宣帝”,汉宣帝,霍光曾辅佐他;“负芒”,即如芒在背。
    • 句意:周成王对周公也曾产生过讥讽,汉宣帝面对霍光就像芒刺在背。
  • “范蠡何智哉,单舟戒轻装”:
    • 字词:“范蠡”,春秋时期越国政治家、军事家,帮助越王勾践复国后,功成身退;“单舟”,一只船;“戒轻装”,告诫自己轻装简行。
    • 句意:范蠡多么有智慧啊,乘一只小船,轻装离去。
  • “疏广岂不怀,策杖还故乡”:
    • 字词:“疏广”,西汉人,任太子太傅,后主动辞官还乡;“怀”,留恋;“策杖”,拄着拐杖。
    • 句意:疏广难道不留恋官位吗?但还是拄着拐杖回到了故乡。
  • “朱门虽足悦,赤族亦可伤”:
    • 字词:“朱门”,红漆大门,指富贵人家;“赤族”,灭族。
    • 句意:富贵之家虽然令人羡慕,但也可能遭遇灭族之祸,令人悲伤。
  • “履霜成坚冰,知足胜不祥”:
    • 字词:“履霜成坚冰”,出自《易经》,意思是踩到霜就知道寒冬快要来了,比喻事态逐渐发展,会形成严重后果;“知足”,知道满足。
    • 句意:看到霜就知道坚冰快要形成了,懂得知足能战胜不祥之事。
  • “我今穷家子,自言此见长”:
    • 字词:“穷家子”,贫穷人家的子弟;“见长”,长处。
    • 句意:我如今是贫穷人家的子弟,自认为在这方面有见识。
  • “功成皆能退,在昔谁灭亡”:
    • 字词:“功成皆能退”,指成功之后都能主动隐退;“在昔”,从前。
    • 句意:如果功成之后都能隐退,从前有谁会遭遇灭亡呢。

现代译文

我想追求世俗的快乐,
可这快乐难以长久留存。
官位高会招来讥讽猜忌,
俸禄厚会引发灾祸降临。
圣贤无人能比周公,
忠诚无人能超霍光。
可成王对周公也曾讥讽,
宣帝面对霍光如芒在背。
范蠡多么明智,
驾着小船轻装离去。
疏广并非不留恋,
拄着拐杖回到故乡。
豪门虽让人羡慕,
却也可能遭灭族之殃。
脚踏秋霜便知坚冰将至,
懂得知足能避灾祸不祥。
我是贫穷人家的子弟,
自认为这点见识还强。
若功成之后都能隐退,
从前谁又会走向灭亡?

创作背景

王绩生活在隋唐之际,社会动荡不安,官场黑暗复杂。他一生曾三仕三隐,对仕途的风险有深刻体会。这首诗的具体创作时间不详,但大致是他经历官场波折后所作,通过赠诗给梁公,表达自己对功名利禄的看法和对人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比论证:诗中先列举周公、霍光这样的圣贤忠臣,虽功绩卓著却仍遭猜忌的例子,再对比范蠡、疏广功成身退的明智之举,鲜明地突出了功成身退的重要性。
    • 引用典故:运用周公、霍光、范蠡、疏广等历史典故,增强了诗歌的说服力和文化内涵,使观点更具可信度。
  • 语言特色:语言质朴直白,不事雕琢,以通俗易懂的语言阐述深刻的道理,如“位大招讥嫌,禄极生祸殃”“知足胜不祥”等语句,简洁明了,易于理解。
  • 主题表达:整首诗围绕功名利禄与功成身退的主题展开,层次清晰,先提出世俗之乐难以长久、位高禄厚易招祸的观点,然后举例论证,最后得出功成身退可避灭亡的结论,主题明确,逻辑严密。