诗无敌

奉和出颍至淮应令

隋唐五代 · 虞世南

良晨喜利涉,解缆入淮浔。
寒流泛鹢首,霜吹响哀吟。
潜鳞波里跃,水鸟浪前沈。
邗沟非复远,怅望悦宸襟。

简要说明

这首诗是虞世南奉和他人之作,描绘了从颍水行至淮水途中的所见所感。诗中展现了冬日行船时寒冷的景象和灵动的水生动植物,最后表达了即将到达邗沟,期望能让皇帝心情愉悦的情感。

逐句注释

  • “良晨喜利涉,解缆入淮浔”:
    • 字词:“利涉”,顺利渡河;“解缆”,解开船缆,指开船;“淮浔”,淮水岸边。
    • 句意:在这美好的日子里,高兴能顺利行船,解开船缆驶入淮水岸边。
  • “寒流泛鹢首,霜吹响哀吟”:
    • 字词:“寒流”,寒冷的水流;“鹢首”,船首画有鹢鸟的船,代指船;“霜吹”,寒风。
    • 句意:寒冷的水流在船首泛起,寒风吹过发出哀伤的声音。
  • “潜鳞波里跃,水鸟浪前沈”:
    • 字词:“潜鳞”,指水中的鱼;“沈”,同“沉”。
    • 句意:水中的鱼儿在波浪里跳跃,水鸟在浪头前沉入水中。
  • “邗沟非复远,怅望悦宸襟”:
    • 字词:“邗沟”,古运河名;“怅望”,惆怅地远望;“宸襟”,帝王的胸怀。
    • 句意:邗沟已经不远了,惆怅地远望,希望能让皇帝心情愉悦。

现代译文

在这美好的日子,欣喜能顺利行船,
解开船缆,驶入淮水的岸边。
寒冷的水流在船头翻涌,
寒风吹过,发出哀伤的音调。
水中的鱼儿在波浪里欢快跳跃,
水鸟在浪头前潜入波涛。
邗沟已经离我们不再遥远,
惆怅远望,盼能让帝王心情欢好。

创作背景

虞世南生活在隋唐时期,此诗是奉和应令之作。应令诗通常是臣子应皇帝之命而作。当时诗人可能是随皇帝出行,从颍水前往淮水,在途中根据皇帝的要求创作了这首诗,以表达对行程的感受以及对皇帝的心意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“寒流泛鹢首,霜吹响哀吟”描绘了寒冷水流和寒风的动态,而“潜鳞波里跃,水鸟浪前沈”则展现了鱼跃、鸟沉的动态,与前面的动态描写相互映衬,同时也有动景与周围静态环境的对比,使画面生动鲜活。
    • 借景抒情:通过描写冬日行船途中的寒冷景象和水生动植物的活动,营造出一种特定的氛围,最后两句表达了对皇帝的情感,借景来抒发这种忠诚和期望。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,用词准确地描绘出了行船途中的景象。如“寒流”“霜吹”等词,生动地表现出冬日的寒冷。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有冬日寒冷萧索,又有水中生物灵动的意境。前六句的写景为最后两句的抒情做了铺垫,使诗歌的情感表达更加自然和深沉。