这首诗描绘了归雁堂周边的美景以及禽鸟的活动,展现出一幅宁静优美的画面。同时,诗人借禽鸟同栖集的情景,表达了自己参加侍宴后对君主恩情的感激之情。
侍宴归雁堂
歌堂面渌水,舞馆接金塘。
竹开霜后翠,梅动雪前香。
凫归初命侣,雁起欲分行。
刷羽同栖集,怀恩愧稻粱。
竹开霜后翠,梅动雪前香。
凫归初命侣,雁起欲分行。
刷羽同栖集,怀恩愧稻粱。
简要说明
逐句注释
- “歌堂面渌水,舞馆接金塘”:
- 字词:“渌水”,绿水;“金塘”,指美好的池塘。
- 句意:歌堂正对着绿水,舞馆与美好的池塘相连。
- “竹开霜后翠,梅动雪前香”:
- 字词:“竹开”,竹林展开;“翠”,翠绿。
- 句意:经霜后的竹林愈发翠绿,未雪之前梅花就已散发香气。
- “凫归初命侣,雁起欲分行”:
- 字词:“凫”,野鸭;“命侣”,呼唤伴侣。
- 句意:野鸭归来开始呼唤伴侣,大雁飞起准备排列成行。
- “刷羽同栖集,怀恩愧稻粱”:
- 字词:“刷羽”,整理羽毛;“栖集”,栖息聚集;“稻粱”,借指君主的恩赐。
- 句意:它们整理羽毛一同栖息聚集,我心怀君主的恩情,惭愧于享受君主的恩赐。
现代译文
歌堂正对着碧绿的流水,
舞馆连接着美丽的池塘。
经霜后的竹子更显翠绿,
未雪之前梅花已飘清香。
野鸭归来呼唤着它的伴侣,
大雁飞起准备排列成行。
它们梳理羽毛一起栖息,
我心怀君恩愧受赏赐食粮。
创作背景
虞世南生活在唐朝初期,唐太宗重视文化,常举行宫廷宴会,邀请文人雅士参与。这首诗便是虞世南在参加宫廷宴会后所作,是在归雁堂这一特定场景下,借景抒情,表达对君主的感恩之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写景与抒情结合:诗的前六句主要写景,描绘了归雁堂周围的自然景色和禽鸟活动,后两句抒情,借禽鸟同栖集的场景抒发自己对君主恩情的感激,情景交融。
- 对仗工整:颔联“竹开霜后翠,梅动雪前香”和颈联“凫归初命侣,雁起欲分行”对仗工整,体现了诗歌严谨的格律和优美的形式。
- 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“翠”“香”等字生动地描绘出竹子和梅花的特点,给人以美的感受。
- 意境营造:通过对歌堂、绿水、竹林、梅花、野鸭、大雁等景物的描写,营造出一种宁静、优美的意境,同时也衬托出诗人内心的感恩与敬畏之情。