这首诗描绘了达官贵人豪华的社交场面,展现了他们的富贵奢华与高谈阔论的风采。同时,也提到了这些人得势与失势的不同境遇,最后诗人对坚守直道却被视为愚笨的现象发出感慨,表达了对世态炎凉和社会现实的思考。
门有车马客
陈遵重交结,田蚡擅豪华。
曲台临上路,高轩抵狭斜。
赭汗千金马,绣轴五香车。
白鹤随飞盖,朱鹭入鸣笳。
夏莲开剑水,春桃发绶花。
高谈辩飞兔,摛藻握灵蛇。
逢恩出毛羽,失路委泥沙。
暧暧风烟晚,路长归骑远。
日斜青琐第,尘飞金谷苑。
危弦促柱奏巴渝,遗簪堕珥解罗襦。
如何守直道,翻使谷名愚。
曲台临上路,高轩抵狭斜。
赭汗千金马,绣轴五香车。
白鹤随飞盖,朱鹭入鸣笳。
夏莲开剑水,春桃发绶花。
高谈辩飞兔,摛藻握灵蛇。
逢恩出毛羽,失路委泥沙。
暧暧风烟晚,路长归骑远。
日斜青琐第,尘飞金谷苑。
危弦促柱奏巴渝,遗簪堕珥解罗襦。
如何守直道,翻使谷名愚。
简要说明
逐句注释
- “陈遵重交结,田蚡擅豪华”:
- 字词:“陈遵”,西汉人,以好交结宾客著称;“田蚡”,西汉武帝时的丞相,极为豪奢。
- 句意:陈遵注重结交朋友,田蚡则以奢华闻名。
- “曲台临上路,高轩抵狭斜”:
- 字词:“曲台”,宫殿名;“高轩”,指豪华的车子;“狭斜”,指小巷。
- 句意:曲台临近大路,豪华的车子驶向小巷。
- “赭汗千金马,绣轴五香车”:
- 字词:“赭汗”,指骏马出汗如赭色;“绣轴”,装饰华丽的车轴;“五香车”,用多种香料熏过的车子。
- 句意:骑着价值千金、汗流赭色的骏马,乘坐着装饰华丽、散发着五香气味的车子。
- “白鹤随飞盖,朱鹭入鸣笳”:
- 字词:“飞盖”,飞驰的车盖;“朱鹭”,一种鸟,这里可能指绘有朱鹭图案的仪仗;“鸣笳”,吹奏的胡笳。
- 句意:白鹤随着飞驰的车盖,绘有朱鹭的仪仗融入吹奏的胡笳声中。
- “夏莲开剑水,春桃发绶花”:
- 字词:“剑水”,可能泛指江河;“绶花”,绶带般的花。
- 句意:夏天莲花在江河中开放,春天桃花如绶带般的花朵绽放。
- “高谈辩飞兔,摛藻握灵蛇”:
- 字词:“飞兔”,骏马名,比喻口才敏捷;“摛藻”,铺陈辞藻;“灵蛇”,传说中能衔珠的蛇,比喻文才出众。
- 句意:他们高谈阔论,口才敏捷如飞兔,铺陈辞藻,文才出众似灵蛇。
- “逢恩出毛羽,失路委泥沙”:
- 字词:“逢恩”,遇到恩宠;“出毛羽”,比喻得意;“失路”,失去出路;“委泥沙”,比喻落魄。
- 句意:遇到恩宠时便得意洋洋,失去出路时就落魄如被弃于泥沙之中。
- “暧暧风烟晚,路长归骑远”:
- 字词:“暧暧”,昏暗的样子;“归骑”,回去的马队。
- 句意:傍晚时分,风烟昏暗,道路漫长,回去的马队渐渐远去。
- “日斜青琐第,尘飞金谷苑”:
- 字词:“青琐第”,装饰有青色连环花纹的府邸,指富贵人家;“金谷苑”,西晋石崇的别墅,这里泛指豪华的园林。
- 句意:夕阳西斜照着富贵人家的府邸,金谷苑中尘土飞扬。
- “危弦促柱奏巴渝,遗簪堕珥解罗襦”:
- 字词:“危弦促柱”,指乐器弹奏急促;“巴渝”,古代舞曲名;“遗簪堕珥”,形容宴会上女子首饰掉落的热闹场景;“罗襦”,丝绸短衣。
- 句意:急促的乐声中弹奏着巴渝舞曲,宴会上女子的簪子、耳环掉落,解开了丝绸短衣。
- “如何守直道,翻使谷名愚”:
- 字词:“直道”,正直的处世之道;“谷名愚”,指愚谷,传说有人因正直而被视为愚笨,其居住的山谷被称为愚谷。
- 句意:为什么坚守正直的处世之道,反而会像那个被称为愚谷的人一样被人看作愚笨呢?
现代译文
陈遵注重结交朋友,田蚡以奢华闻名。
曲台临近大路,豪华的车子驶向小巷。
骑着价值千金、汗流赭色的骏马,
乘坐着装饰华丽、散发着五香气味的车子。
白鹤随着飞驰的车盖,
绘有朱鹭的仪仗融入吹奏的胡笳声中。
夏天莲花在江河中开放,
春天桃花如绶带般的花朵绽放。
他们高谈阔论,口才敏捷如飞兔,
铺陈辞藻,文才出众似灵蛇。
遇到恩宠时便得意洋洋,
失去出路时就落魄如被弃于泥沙之中。
傍晚时分,风烟昏暗,
道路漫长,回去的马队渐渐远去。
夕阳西斜照着富贵人家的府邸,
金谷苑中尘土飞扬。
急促的乐声中弹奏着巴渝舞曲,
宴会上女子的簪子、耳环掉落,解开了丝绸短衣。
为什么坚守正直的处世之道,
反而会像那个被称为愚谷的人一样被人看作愚笨呢?
创作背景
虞世南生活在隋唐时期,当时社会阶层分明,贵族阶层生活奢华。这首诗具体创作时间难以确定,但大致反映了当时贵族社交活动的场景。诗人可能通过对这种场景的描绘,来揭示社会的现实和世态的炎凉,同时也表达自己对坚守正直之道的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“陈遵”“田蚡”“飞兔”“灵蛇”“愚谷”等,使诗歌内容更加丰富,增加了诗歌的文化底蕴和表现力,也委婉地表达了诗人的情感和观点。
- 对比鲜明:将达官贵人得势时的“逢恩出毛羽”与失势时的“失路委泥沙”进行对比,突出了世态炎凉。同时,以贵族的奢华生活与坚守直道者被视为愚笨形成对比,引发读者对社会现实的思考。
- 语言特色:语言华丽,如“赭汗千金马,绣轴五香车”“白鹤随飞盖,朱鹭入鸣笳”等描写,运用了丰富的色彩和精美的词汇,生动地展现了贵族的奢华生活。
- 意境营造:通过对达官贵人社交场景的描写,营造出一种热闹、奢华但又略带虚幻的意境。诗的后半部分“暧暧风烟晚,路长归骑远”等句,又营造出一种落寞、凄凉的氛围,与前面的奢华形成反差,使诗歌的意境更加深沉,蕴含着诗人对社会现象的批判和对人生的思考。