送梁山军徐秘丞

· 刘敞

鷾鸸一何智,俯仰人间游。
落实不给视,去之畏少留。
高贤在天下,富贵如云浮。
得失不概怀,损益宁所忧。
若人古巳亡,今复得徐侯。
词科二十载,朝籍方见收。
四海厌名声,庙堂多軰俦。
后时不自失,观化君悠悠。
入辞未央廷,远牧荒山陬。
去矣成独往,岂嫌时俗羞。

简要说明

这首诗是刘敞为送梁山军徐秘丞而作。诗中以鷾鸸起兴,赞扬徐秘丞看淡富贵得失的高尚品格,叙述其在词科多年才被朝廷录用,如今前往荒山任职,表达了对徐秘丞不随波逐流、独自前往任职的肯定与敬佩。

逐句注释

  • “鷾鸸一何智,俯仰人间游”:
    • 字词:“鷾鸸”,即鸸鹋,一种鸟;“一何”,多么。
    • 句意:鷾鸸是多么聪明啊,在人间自由自在地俯仰遨游。
  • “落实不给视,去之畏少留”:
    • 字词:“落实”,可能指落地的果实;“给视”,给予关注;“少留”,稍微停留。
    • 句意:对于落地的果实不屑一顾,离开时害怕稍有停留。
  • “高贤在天下,富贵如云浮”:
    • 字词:“高贤”,高尚贤能的人。
    • 句意:高尚贤能的人在天下,把富贵看作浮云一般。
  • “得失不概怀,损益宁所忧”:
    • 字词:“概怀”,放在心上;“损益”,得失。
    • 句意:得失不放在心上,又哪里会担忧什么利益和损失呢。
  • “若人古巳亡,今复得徐侯”:
    • 字词:“若人”,这样的人。
    • 句意:这样的人在古代已经很少见了,如今又遇到了徐侯你。
  • “词科二十载,朝籍方见收”:
    • 字词:“词科”,科举考试中以词赋取士的科目;“朝籍”,朝廷的官籍。
    • 句意:你参加词科考试二十年,才被朝廷收录为官。
  • “四海厌名声,庙堂多軰俦”:
    • 字词:“厌”,满,这里有闻名的意思;“庙堂”,朝廷;“軰俦”,同辈,同类人。
    • 句意:你声名远扬四海,朝廷里有很多你的同辈人。
  • “后时不自失,观化君悠悠”:
    • 字词:“后时”,错过时机;“观化”,观察事物的变化。
    • 句意:虽然错过时机但你不自我放弃,悠然地观察事物的变化。
  • “入辞未央廷,远牧荒山陬”:
    • 字词:“未央廷”,汉代宫殿名,这里代指朝廷;“牧”,治理;“山陬”,山脚,这里指偏远的地方。
    • 句意:你入朝向朝廷辞行,前往偏远的荒山任职。
  • “去矣成独往,岂嫌时俗羞”:
    • 字词:“独往”,独自前往;“时俗羞”,被世俗所羞辱。
    • 句意:你毅然前往,独自前往那偏远之地,哪里会嫌弃被世俗看作羞耻之事呢。

现代译文

鷾鸸是多么的聪明啊,
在人间自在地俯仰遨游。
对落地的果实不屑一顾,
离开时害怕稍有停留。
高尚贤能的人在天下,
把富贵看作浮云一般。
得失从不放在心上,
又何必担忧利益损失。
这样的人古代已少见,
如今遇到了你徐秘丞。
你参加词科二十载,
才被朝廷收录为官。
你声名远扬于四海,
朝廷里有很多同路人。
虽错过时机不放弃,
悠然观察世事变化。
你入朝向朝廷辞行,
前往偏远荒山任职。
你毅然独自前往,
怎会嫌弃世俗眼光。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。徐秘丞在词科考试多年后才被朝廷录用,此次要前往梁山军这样偏远的地方任职。刘敞与徐秘丞可能相识且对其为人和才能颇为赞赏,在徐秘丞前往任职之际,写下这首诗为其送行,表达对他的敬意和肯定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以鷾鸸的聪明自在起兴,引出对高尚贤能之人看淡富贵的赞美,为下文赞扬徐秘丞做铺垫。
    • 对比手法:将徐秘丞参加词科二十年才被录用与他声名远扬四海形成对比,突出他仕途的不顺和才华不被及时赏识;同时将他毅然前往偏远之地任职与世俗的眼光形成对比,彰显他不随波逐流的品格。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达对徐秘丞的赞美之情,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚。
  • 意境营造:整首诗营造出一种豁达、从容的意境,展现出徐秘丞看淡得失、悠然面对仕途不顺的形象,同时也传达出诗人对这种高尚品格的推崇和赞美。