这首诗主要描述了诗人远行招谕途中的艰辛与内心感受。诗人春日离京,秋日仍在边地,旅途充满艰难险阻,环境恶劣。诗中既有对旅途艰辛的感慨,也表达了对故乡的思念,最后流露出渴望与同行人一起东归的愿望。
招谕有怀赠同行人
远游冒艰阻,深入劳存谕。
春去辞国门,秋还在边戍。
轩车行未返,节序催难驻。
陌上悲转蓬,园中想芳树。
蜀山自纷纠,岷水恒奔注。
临泛多苦怀,登攀寡欢趣。
永夕飞淫雨,崇朝蒸毒雾。
不求绥岭桃,宁美邛乡蒟。
白狼行欲静,骢马何常驱。
愿接轺斾尘,联翩东北骛。
春去辞国门,秋还在边戍。
轩车行未返,节序催难驻。
陌上悲转蓬,园中想芳树。
蜀山自纷纠,岷水恒奔注。
临泛多苦怀,登攀寡欢趣。
永夕飞淫雨,崇朝蒸毒雾。
不求绥岭桃,宁美邛乡蒟。
白狼行欲静,骢马何常驱。
愿接轺斾尘,联翩东北骛。
简要说明
逐句注释
- “远游冒艰阻,深入劳存谕”:
- 字词:“冒”,冒着;“存谕”,慰问晓谕。
- 句意:远行冒着艰难险阻,深入边地辛苦地进行慰问晓谕。
- “春去辞国门,秋还在边戍”:
- 字词:“国门”,指京城;“边戍”,边疆的戍所。
- 句意:春天离开京城,秋天了还在边疆的戍所。
- “轩车行未返,节序催难驻”:
- 字词:“轩车”,有帷幕的车,这里指自己的行程;“节序”,季节的顺序,指时间。
- 句意:自己乘坐的车还未返回,时光却催促着不等人。
- “陌上悲转蓬,园中想芳树”:
- 字词:“转蓬”,随风飘转的蓬草,常比喻游子;“芳树”,芬芳的树木,代指故乡的美好景象。
- 句意:看着路边随风飘转的蓬草感到悲伤,心中想念着故乡园中的芬芳树木。
- “蜀山自纷纠,岷水恒奔注”:
- 字词:“蜀山”,泛指蜀地的山;“纷纠”,杂乱;“岷水”,即岷江。
- 句意:蜀地的山崎岖杂乱,岷江的水一直奔腾流淌。
- “临泛多苦怀,登攀寡欢趣”:
- 字词:“临泛”,在水上行舟;“登攀”,登山。
- 句意:在水上行舟心中满是痛苦,登山也没有什么乐趣。
- “永夕飞淫雨,崇朝蒸毒雾”:
- 字词:“永夕”,整夜;“淫雨”,久雨;“崇朝”,从天亮到早饭时,指早晨;“毒雾”,有毒的雾气。
- 句意:整夜都下着大雨,早晨弥漫着有毒的雾气。
- “不求绥岭桃,宁美邛乡蒟”:
- 字词:“绥岭桃”,绥岭的桃子,传说绥岭的桃子很美味;“邛乡蒟”,邛乡产的蒟酱。
- 句意:不追求绥岭美味的桃子,又怎会喜爱邛乡的蒟酱呢。
- “白狼行欲静,骢马何常驱”:
- 字词:“白狼”,这里可能指当地的少数民族部落;“骢马”,青白色的马,这里指诗人自己的坐骑。
- 句意:白狼部落将要安定下来,自己的马又何必常常奔驰呢。
- “愿接轺斾尘,联翩东北骛”:
- 字词:“轺斾”,使者的车和旗帜;“联翩”,连续不断的样子;“骛”,奔驰。
- 句意:希望能跟随着使者的车扬起的尘土,一起向东北方向奔驰回家。
现代译文
远行冒着艰难险阻,
深入边地辛苦慰问晓谕。
春天离开京城,
秋天还在边疆的戍所。
自己的行程还未返回,
时光却不停催促。
看着路边的转蓬悲伤,
心中想念故乡的芳树。
蜀地的山崎岖杂乱,
岷江的水奔腾流淌。
水上行舟满心痛苦,
登山也毫无乐趣。
整夜下着大雨,
早晨弥漫着毒雾。
不追求绥岭的桃子,
又怎会喜爱邛乡的蒟酱。
白狼部落将要安定,
自己的马何必常奔驰。
希望能跟随使者的车尘,
一起向东北方向奔驰回家。
创作背景
李义府生活在唐朝。这首诗创作背景与他的招谕之行有关。当时他奉命深入边地进行招谕工作,从诗中“春去辞国门,秋还在边戍”可以看出,他离开京城时间较长,且旅途艰辛。边地环境恶劣,让他在完成任务的过程中充满了艰辛与感慨,同时也引发了他对故乡的思念之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处通过描绘旅途所见之景来抒发内心的情感。如“陌上悲转蓬,园中想芳树”,用转蓬自比,表达漂泊之悲,又通过想念故乡园中的芳树,抒发思乡之情。“蜀山自纷纠,岷水恒奔注”描绘蜀地山水的杂乱与奔腾,衬托出诗人内心的烦乱和旅途的艰难。
- 对比衬托:“不求绥岭桃,宁美邛乡蒟”,以绥岭桃和邛乡蒟的对比,表明自己对边地特产并无兴趣,突出对故乡的思念和对边地生活的厌倦。
- 语言特色:语言较为质朴,直抒胸臆。诗人用简洁明了的语言描述了自己的旅途经历和内心感受,没有过多的修饰,但情感真挚,如“临泛多苦怀,登攀寡欢趣”直白地表达了旅途的痛苦和无趣。
- 意境营造:通过对边地山水、气候等环境的描写,营造出一种艰苦、凄凉的意境。“永夕飞淫雨,崇朝蒸毒雾”描绘出边地恶劣的气候,让读者感受到诗人所处环境的艰难,也进一步烘托出诗人内心的愁苦和思乡之情。诗的结尾表达了渴望东归的愿望,使整首诗的情感得到升华,营造出一种急切盼望回归的氛围。