诗无敌

奉和圣制送来济应制

隋唐五代 · 许敬宗

万乘腾镳警岐路,百壶供帐饯离宫。
御沟分水声难绝,广宴当歌曲易终。
兴言共伤千里道,俯迹聊示五情同。
良哉既深留帝念,沃化方有赞天聪。

简要说明

这首诗是许敬宗奉皇帝旨意而作,主题围绕为来济送行。诗中描绘了送行时的宏大场面,表达了对来济远行的感伤之情,同时也强调了来济深受皇帝眷顾,且有辅佐皇帝教化百姓的能力。

逐句注释

  • “万乘腾镳警岐路,百壶供帐饯离宫”:
    • 字词:“万乘”,指天子;“腾镳”,扬起马嚼子,指天子出行;“警”,警戒;“岐路”,岔路;“百壶”,形容酒多;“供帐”,陈设帐幕;“离宫”,帝王出行时居住的宫殿。
    • 句意:天子车马扬起马嚼子在岔路上警戒前行,准备了众多美酒,在离宫陈设帐幕为来济饯行。
  • “御沟分水声难绝,广宴当歌曲易终”:
    • 字词:“御沟”,流经宫苑的河道;“广宴”,盛大的宴会。
    • 句意:御沟中流水的声音连绵不绝,而盛大宴会上的歌曲却容易结束。
  • “兴言共伤千里道,俯迹聊示五情同”:
    • 字词:“兴言”,感慨地说;“俯迹”,低头回顾往事;“五情”,喜、怒、哀、乐、怨,泛指情感。
    • 句意:大家感慨一同为来济要远行千里而悲伤,低头回顾往事,姑且表示我们情感相同。
  • “良哉既深留帝念,沃化方有赞天聪”:
    • 字词:“良哉”,指来济贤良;“沃化”,滋润教化;“天聪”,指皇帝的听闻。
    • 句意:来济贤良,已经深得皇帝的挂念,他正可以辅佐皇帝滋润教化百姓。

现代译文

天子车马在岔路上扬起马嚼子警戒前行,
众多美酒、帐幕在离宫为来济饯行。
御沟中流水声连绵不断,
盛大宴会上的歌曲却容易终了。
大家感慨一同为千里远行而悲伤,
低头回顾往事表达情感相同。
来济贤良深得皇帝的挂念,
他正可辅佐皇帝滋润教化百姓。

创作背景

许敬宗生活在唐朝,这首诗是应制之作,即奉皇帝的命令而创作。来济可能因某种原因要远行,皇帝为其送行并举办宴会,许敬宗奉命作诗记录此事。具体的来济远行原因及创作时间还需结合更多史料进一步确定,但大致是在唐朝宫廷活动的背景下产生的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“御沟分水声难绝,广宴当歌曲易终”运用对比手法,将御沟流水声音的不绝与宴会上歌曲的易终形成对比,以动衬静,更增添了送别时的感伤氛围。
    • 借景抒情:通过描写御沟流水这一景象,抒发了送别时的不舍与惆怅之情,情景交融。
  • 语言特色:语言庄重典雅,符合应制诗的风格。用词严谨,如“万乘”“离宫”等体现了宫廷的威严和庄重,同时也展现出作者深厚的文学功底。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宏大而又略带感伤的意境。送行场面的宏大体现了皇帝对来济的重视,而对远行的感伤又贯穿其中,使诗歌既有皇家的气派,又蕴含着人间的情感。