这首诗是许敬宗为送别刘散员而作,诗人围绕“山树郁苍苍”的主题,描绘了山上树木的景色,借景抒情,表达了送别友人时的离愁别绪。
送刘散员同赋得陈思王诗山树郁苍苍
乔木托危岫,积翠绕连冈。
叶疏犹漏影,花少未流芳。
风来闻肃肃,雾罢见苍苍。
此中饯行迈,不异上河梁。
叶疏犹漏影,花少未流芳。
风来闻肃肃,雾罢见苍苍。
此中饯行迈,不异上河梁。
简要说明
逐句注释
- “乔木托危岫,积翠绕连冈”:
- 字词:“乔木”,高大的树木;“托”,依托,倚靠;“危岫”,险峻的山峰;“积翠”,指树木翠绿的颜色层层累积;“连冈”,连绵的山冈。
- 句意:高大的树木倚靠在险峻的山峰上,层层翠绿环绕着连绵的山冈。
- “叶疏犹漏影,花少未流芳”:
- 字词:“疏”,稀疏;“犹”,还;“漏影”,透过树叶缝隙漏下光影;“流芳”,散发香气。
- 句意:树叶稀疏,阳光还能透过缝隙漏下光影;花朵稀少,还未散发阵阵芬芳。
- “风来闻肃肃,雾罢见苍苍”:
- 字词:“肃肃”,形容风声;“雾罢”,雾气消散;“苍苍”,形容树木深青色。
- 句意:微风吹来,能听到树叶沙沙作响的声音;雾气消散后,能看到树木一片深青之色。
- “此中饯行迈,不异上河梁”:
- 字词:“饯”,设宴送行;“行迈”,远行;“河梁”,桥梁,这里化用李陵《与苏武诗三首》中“携手上河梁,游子暮何之”的典故,代指送别之地。
- 句意:在这山林景色中为友人设宴送行,与古人在河梁送别没有什么不同。
现代译文
高大的树木倚靠在险峻的山峰,
层层翠绿环绕着连绵的山冈。
树叶稀疏还能漏下阳光的影子,
花朵稀少尚未散发醉人的芬芳。
清风吹来可听到树叶沙沙作响,
雾气消散能看到树木一片青苍。
就在这里为远行的友人来饯别,
和古人在河梁送别并无两样。
创作背景
许敬宗生活在唐朝初期,这首诗具体创作时间不详。从诗题可知,是诗人与友人一同围绕“山树郁苍苍”这一主题赋诗来送别刘散员。当时的送别文化盛行,文人常通过赋诗来表达惜别之情,此诗便是在这样的背景下创作而成。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写景抒情:诗的前六句着力描绘山上树木的景色,最后两句点明送别主题,借景抒情,以山林之景烘托出送别时的惆怅之情。
- 视听结合:“风来闻肃肃”从听觉角度描写风声,“叶疏犹漏影,花少未流芳”“雾罢见苍苍”从视觉角度描绘树木的光影、花朵和颜色,视听结合,使画面更加生动形象。
- 语言特色:语言较为清新自然,用词准确,如“托”“绕”“漏”“闻”等动词的运用,生动地展现了山树的特点和动态。
- 用典:最后一句“不异上河梁”化用李陵送别苏武的典故,增添了诗歌的文化内涵和历史感,也更深刻地表达了送别友人的离情别绪。