这首诗是许敬宗奉和七夕宴的应制诗,围绕牛郎织女七夕相会的传说展开。描绘了牛郎织女相会的场景,刻画了他们的别绪与相聚的喜悦,同时也表达出相聚短暂、离恨难消的感慨。
奉和七夕宴悬圃应制二首 一
牛闺临浅汉,鸾驷涉秋河。
两怀萦别绪,一宿庆停梭。
星模铅里靥,月写黛中蛾。
奈许今宵度,长婴离恨多。
两怀萦别绪,一宿庆停梭。
星模铅里靥,月写黛中蛾。
奈许今宵度,长婴离恨多。
简要说明
逐句注释
- “牛闺临浅汉,鸾驷涉秋河”:
- 字词:“牛闺”,指牛郎居住的地方;“浅汉”,指银河;“鸾驷”,指织女所乘的由鸾鸟驾的车;“秋河”,即银河,因七夕在秋季,故称。
- 句意:牛郎在银河畔,织女乘坐鸾车渡过银河来相会。
- “两怀萦别绪,一宿庆停梭”:
- 字词:“萦”,缠绕;“停梭”,传说织女七夕停止织布与牛郎相会。
- 句意:两人心中都萦绕着离别之愁绪,七夕这一晚为能停止织布相聚而庆幸。
- “星模铅里靥,月写黛中蛾”:
- 字词:“铅”,铅粉,古代女子用来化妆;“靥”,酒窝;“黛”,黛眉,古代女子画眉用的青黑色颜料;“蛾”,蛾眉,形容女子眉毛细长弯曲。
- 句意:星星像印在铅粉妆成的酒窝里,月亮仿佛画在黛眉之中。此句描绘织女精心打扮的模样。
- “奈许今宵度,长婴离恨多”:
- 字词:“奈许”,奈何;“婴”,缠绕。
- 句意:奈何这今宵相聚如此短暂,往后长久地被离恨所缠绕。
现代译文
牛郎在银河之畔,
织女驾着鸾车渡过秋夜的银河。
两人心中都缠绕着离别愁绪,
这一晚庆幸能停下织布机相聚。
星星好似印在铅粉妆成的酒窝里,
月亮仿佛画在黛眉之中。
奈何这今宵如此短暂,
往后长久地被离恨所折磨。
创作背景
许敬宗生活在唐朝,应制诗是古代臣僚奉皇帝之命所作、所和的诗。这首诗是许敬宗在七夕宫廷宴会时,奉皇帝之命而创作。七夕在古代是重要节日,与牛郎织女的传说紧密相连,宫廷宴会常以七夕为主题,文人墨客需作诗助兴,表达吉祥、美好等寓意。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了牛郎织女的传说,使诗歌具有深厚的文化底蕴,增添了浪漫色彩。通过对传说故事的描绘,生动地展现出七夕相会这一主题。
- 想象:“星模铅里靥,月写黛中蛾”运用想象的手法,描绘出织女精心装扮的美丽模样,赋予诗歌奇幻的色彩,增强了诗歌的艺术感染力。
- 语言特色:语言华丽典雅,用词精巧,如“牛闺”“鸾驷”“铅里靥”“黛中蛾”等,展现出宫廷应制诗的雍容华贵。同时,诗句对仗工整,如“牛闺临浅汉,鸾驷涉秋河”“星模铅里靥,月写黛中蛾”,体现了诗歌的形式美和韵律美。
- 意境营造:通过对牛郎织女相会场景的描绘,营造出一种浪漫而略带伤感的意境。前几句描绘相会的喜悦,后两句“奈许今宵度,长婴离恨多”笔锋一转,点明相聚短暂、离恨难消,使读者在感受浪漫的同时,也能体会到其中蕴含的无奈与哀愁。