这首诗描绘了夏日雨中的景象,借景抒发了诗人的旅愁与秋兴。同时表达了对友人徐二身处贫困却安贫乐道的赞美,以及想要与友人相聚却因道路艰难而无法成行的无奈之情。
雨中寄徐二
北风吹飞雨,中夏变早寒。
浮云满天地,坎井成波澜。
秋兴集我怀,旅愁散无端。
阳光旦自匿,后土何得干。
嗟君贫非病,所寄瓢与箪。
陋巷无杂宾,商歌激清弹。
甚愿裹薄饭,相从餍朝餐。
亦思造旸谷,相与晞朝冠。
力弱泥潦深,乃知行路难。
浮云满天地,坎井成波澜。
秋兴集我怀,旅愁散无端。
阳光旦自匿,后土何得干。
嗟君贫非病,所寄瓢与箪。
陋巷无杂宾,商歌激清弹。
甚愿裹薄饭,相从餍朝餐。
亦思造旸谷,相与晞朝冠。
力弱泥潦深,乃知行路难。
简要说明
逐句注释
- “北风吹飞雨,中夏变早寒”:
- 字词:“中夏”,即仲夏,夏季的第二个月;“早寒”,过早地寒冷。
- 句意:北风吹着飞扬的雨,在仲夏时节却变得像早秋一样寒冷。
- “浮云满天地,坎井成波澜”:
- 字词:“坎井”,浅井。
- 句意:天上的浮云布满了天地,就连浅井里也泛起了波澜。
- “秋兴集我怀,旅愁散无端”:
- 字词:“秋兴”,秋日的情怀;“无端”,没有头绪。
- 句意:秋日的情怀聚集在我的心中,旅途的愁绪无端地散开。
- “阳光旦自匿,后土何得乾”:
- 字词:“旦”,早晨;“后土”,大地。
- 句意:早晨阳光就自行隐匿了起来,大地怎么能够干燥呢。
- “嗟君贫非病,所寄瓢与箪”:
- 字词:“贫非病”,出自《庄子·让王》“君子固穷,小人穷斯滥矣”,意思是贫穷并不是真正的困境;“瓢与箪”,瓢和箪是古代简陋的饮食器具,这里指代贫困的生活。
- 句意:感叹你虽贫穷但不是困境,你所寄托的只是简单的饮食。
- “陋巷无杂宾,商歌激清弹”:
- 字词:“陋巷”,狭窄的小巷,指贫穷的居所;“商歌”,悲凉的歌;“清弹”,清越的弹奏声。
- 句意:你居住在陋巷中没有杂乱的宾客,唱着悲凉的歌应和着清越的弹奏声。
- “甚愿裹薄饭,相从饫朝餐”:
- 字词:“裹薄饭”,带着简单的饭食;“饫”,饱食。
- 句意:我非常愿意带着简单的饭食,和你一起饱餐早餐。
- “亦思造旸谷,相与晞朝冠”:
- 字词:“造”,到;“旸谷”,传说中日出的地方,这里指代友人处;“晞”,晒干。
- 句意:也想着到你那里去,和你一起在朝阳下晒干帽子。
- “力弱泥潦深,乃知行路难”:
- 字词:“泥潦”,泥泞积水。
- 句意:自己力量薄弱且路上泥泞积水很深,才知道行路是多么艰难。
现代译文
北风吹动着飞扬的雨丝,
仲夏时节竟变得如早秋般寒凉。
天上的浮云布满了整个天地,
就连浅井之中也泛起了波浪。
秋日的情思在我心中积聚,
旅途的愁绪无端地弥漫开来。
早晨阳光就悄悄隐匿不见,
大地又怎能变得干燥起来。
感叹你虽贫穷却并非困境,
所寄托的不过是简单的食具。
你住在陋巷中没有杂乱宾客,
悲凉的歌声应和着清越琴音。
我很想带着简单的饭食,
和你一起享受一顿饱餐。
也想着到你那里去,
一同在朝阳下晒干帽子。
可我力量单薄且道路泥泞,
这才知道行路是如此艰难。
创作背景
刘敞生活在北宋时期。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人当时处于旅途之中,在夏日雨中触景生情。友人徐二可能生活贫困却安贫乐道,诗人对其颇为赞赏,想前去相聚,然而因雨造成的道路泥泞等困难而无法成行,从而写下此诗表达自己的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前四句描绘了夏日雨中的景象,北风、飞雨、浮云、坎井波澜等,通过这些景象营造出一种寒凉、压抑的氛围,借此抒发了诗人内心的旅愁与秋兴。
- 用典:“贫非病”引用了《庄子》中的典故,增强了诗歌的文化内涵,同时准确地表达了对友人虽贫但精神富足的赞美。
- 语言特色:语言质朴自然,如“裹薄饭”“饫朝餐”等表述,口语化且生动形象,让人感受到诗人情感的真挚。
- 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。雨中的天地、无法成行的路途,都烘托出诗人内心的无奈与对友人的牵挂。诗中既有对自然景象的描写,又有对友人生活的想象以及自己的情感抒发,情景交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。