这首诗描绘了宫廷的壮丽奢华,展现了宫中女子的美丽与才情,以及她们的生活场景和情感。诗中不仅刻画了宫廷建筑的宏伟、春日景色的明媚,还塑造了一群倾国倾城的佳人形象,表达了佳人渴望被君王宠幸的心情。
阙题
汉家伊洛九重城,御路浮桥万里平。
桂户雕梁连绮翼,虹梁绣柱映丹楹。
朝光欲动千门曙,丽日初照百花明。
燕赵蛾眉旧倾国,楚宫腰细本传名。
二月桑津期结伴,三春淇水逐关情。
兰丛有意飞双蝶,柳叶无趣隐啼莺。
扇里细妆将夜并,风前独舞共花荣。
两鬟百万谁论价,一笑千金判是轻。
不为披图来侍寝,非因主第奉身迎。
羊车讵畏青门闭,兔月今宵照后庭。
桂户雕梁连绮翼,虹梁绣柱映丹楹。
朝光欲动千门曙,丽日初照百花明。
燕赵蛾眉旧倾国,楚宫腰细本传名。
二月桑津期结伴,三春淇水逐关情。
兰丛有意飞双蝶,柳叶无趣隐啼莺。
扇里细妆将夜并,风前独舞共花荣。
两鬟百万谁论价,一笑千金判是轻。
不为披图来侍寝,非因主第奉身迎。
羊车讵畏青门闭,兔月今宵照后庭。
简要说明
逐句注释
- “汉家伊洛九重城,御路浮桥万里平”:
- 字词:“汉家”,借指唐朝;“伊洛”,伊水和洛水,代指洛阳;“九重城”,指宫城,形容其深邃;“御路”,皇帝专用的道路;“浮桥”,以船相连的桥。
- 句意:唐朝的洛阳有深邃的宫城,皇帝专用的道路和浮桥平坦无垠。
- “桂户雕梁连绮翼,虹梁绣柱映丹楹”:
- 字词:“桂户”,用桂木做的门,形容门的华贵;“绮翼”,华丽的宫殿建筑的侧翼;“虹梁”,形状如彩虹的屋梁;“绣柱”,装饰精美的柱子;“丹楹”,朱红色的柱子。
- 句意:华贵的门户、雕刻的房梁连接着华丽的宫殿侧翼,如彩虹般的屋梁和精美的柱子与朱红色的柱子相互辉映。
- “朝光欲动千门曙,丽日初照百花明”:
- 字词:“朝光”,早晨的阳光;“千门”,众多的宫门。
- 句意:早晨的阳光即将照到,众多宫门迎来曙光,艳丽的太阳刚刚升起,百花显得格外明艳。
- “燕赵蛾眉旧倾国,楚宫腰细本传名”:
- 字词:“燕赵蛾眉”,燕赵地区多美女,蛾眉形容女子眉毛细长美丽;“倾国”,形容女子美貌非凡;“楚宫腰细”,传说楚王好细腰,宫中女子多为细腰。
- 句意:燕赵地区的美女自古以来就有倾国之貌,楚宫中的细腰女子也早已闻名。
- “二月桑津期结伴,三春淇水逐关情”:
- 字词:“桑津”,桑间渡口;“期结伴”,相约结伴;“三春”,春季三个月,这里指暮春;“淇水”,在今河南北部,古代男女常在淇水岸边约会。
- 句意:二月时相约在桑间渡口结伴而行,暮春时节在淇水岸边追逐着爱情。
- “兰丛有意飞双蝶,柳叶无趣隐啼莺”:
- 字词:“兰丛”,兰花丛;“无趣”,不经意。
- 句意:兰花丛中似乎有意地飞舞着成双的蝴蝶,柳树叶间不经意地隐藏着啼叫的黄莺。
- “扇里细妆将夜并,风前独舞共花荣”:
- 字词:“扇里细妆”,女子在扇子后面精心化妆;“将夜并”,与夜晚相伴;“共花荣”,与花一同艳丽。
- 句意:女子在扇子后面精心化妆,与夜晚相伴,在风中独自起舞,与花一同艳丽。
- “两鬟百万谁论价,一笑千金判是轻”:
- 字词:“两鬟”,女子的发髻;“判是轻”,肯定是轻的。
- 句意:女子美丽的发髻价值百万,又有谁能来评判它的价格呢,她的一笑千金也显得微不足道。
- “不为披图来侍寝,非因主第奉身迎”:
- 字词:“披图”,看画像;“侍寝”,陪伴皇帝睡觉;“主第”,公主的府邸。
- 句意:这些女子不是因为皇帝看画像而被选中来侍寝,也不是因为公主的推荐而被迎进宫中。
- “羊车讵畏青门闭,兔月今宵照后庭”:
- 字词:“羊车”,晋武帝司马炎乘坐羊车在宫中巡游,羊停在哪里,他就在哪里过夜;“讵”,岂;“青门”,泛指宫门;“兔月”,月亮,传说月中有玉兔。
- 句意:这些女子不怕宫门关闭,希望皇帝的羊车能来到自己这里,今晚明月照耀着后宫。
现代译文
唐朝的洛阳有深邃的宫城,
皇帝的御路和浮桥平坦无边。
华贵的门户和雕刻的房梁连接着华丽宫殿侧翼,
彩虹般的屋梁和精美柱子与朱红柱子相互辉映。
早晨阳光将照,众多宫门迎来曙光,
艳丽太阳初升,百花显得格外明艳。
燕赵的美女自古就有倾国之貌,
楚宫的细腰女子早已闻名遐迩。
二月相约在桑间渡口结伴同行,
暮春在淇水岸边追逐美好爱情。
兰花丛中有意飞舞着成双蝴蝶,
柳树叶间不经意藏着啼叫黄莺。
女子在扇后精心化妆与夜相伴,
在风中独自起舞与花一同艳丽。
女子发髻价值百万难评其价格,
她的一笑千金相比也显得轻微。
她们不是因画像被选来侍寝,
也不是因公主推荐才被迎进宫。
不怕宫门关闭盼皇帝羊车到来,
今晚明月照耀着这深深的后宫。
创作背景
杨师道生活在唐朝贞观年间,他出身贵族,常出入宫廷,与皇室贵族交往密切。这首诗创作的具体时间难以确切考证,但大致反映了当时宫廷生活的场景。唐朝宫廷生活奢华,文化繁荣,诗歌中对宫廷建筑、美女的描写,正是当时宫廷文化的一种体现,同时也展现了宫廷女子渴望被君王宠幸的普遍心态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 铺陈渲染:诗中对宫廷建筑进行了细致的描绘,如“桂户雕梁连绮翼,虹梁绣柱映丹楹”,通过对门户、房梁、屋梁、柱子等的描写,极力渲染宫廷的奢华壮丽。对女子的美貌和生活场景也进行了铺陈,展现出宫廷生活的丰富多彩。
- 用典:运用了“燕赵蛾眉”“楚宫腰细”“羊车”等典故,增添了诗歌的文化内涵,使诗歌更具表现力。用这些典故来形容女子的美貌和宫廷生活,使读者更容易理解诗歌所表达的意境。
- 情景交融:诗中既有对宫廷景色的描写,如“朝光欲动千门曙,丽日初照百花明”“兰丛有意飞双蝶,柳叶无趣隐啼莺”,又有对女子情感的表达,如“羊车讵畏青门闭,兔月今宵照后庭”,将景与情自然地融合在一起,使诗歌富有感染力。
- 语言特色:语言华丽优美,用词精巧,如“桂户”“虹梁”“绣柱”“丹楹”等词语,生动地描绘出宫廷的奢华。同时,诗句对仗工整,韵律和谐,读起来朗朗上口,具有很强的音乐美。
- 意境营造:通过对宫廷建筑、春日景色、女子形象等的描写,营造出一种华丽、浪漫而又带有一丝哀怨的意境。诗中展现了宫廷的繁华与美丽,但也透露出宫廷女子在深宫中等待君王宠幸的无奈和寂寞。