寄深甫

· 刘敞

往卜颍上居,徒爱颍上人。
巢由节并世,管鲍必相亲。
而我与夫子,阡陌东西邻。
正可白首游,岂计中道分。
人生莫自必,一别俄六春。
入践西掖垣,出乘两朱轮。
佐时乏明略,来往徒纷纷。
上愧洗耳翁,下惭图霸臣。
念欲投劾去,结茅复从君。
摅我宿昔意,寄声谢水滨。

简要说明

这首诗是刘敞写给友人深甫的寄赠之作。诗中先表达对颍上之人的喜爱,将友人比作古代贤士,强调与友人的深厚情谊和亲密关系。接着感慨人生无常,一别六年,讲述自己为官期间的忙碌却无显著功绩,内心充满愧疚。最后表达想要辞官归隐,与友人相聚的愿望,并托人传达心意。

逐句注释

  • “往卜颍上居,徒爱颍上人”:
    • 字词:“卜”,选择;“颍上”,颍水之畔;“徒”,只。
    • 句意:过去选择在颍上居住,只是因为喜爱颍上的人。
  • “巢由节并世,管鲍必相亲”:
    • 字词:“巢由”,巢父和许由,是古代的隐士,以高洁的节操著称;“管鲍”,管仲和鲍叔牙,春秋时期齐国的好友,相互理解信任。
    • 句意:像巢父和许由那样有节操的人能与这个时代并存,管仲和鲍叔牙那样的好友必定会相互亲近。
  • “而我与夫子,阡陌东西邻”:
    • 字词:“夫子”,对友人深甫的尊称;“阡陌”,田间小路,这里指住处。
    • 句意:而我和您,住处就像东西相邻的田亩一样靠近。
  • “正可白首游,岂计中道分”:
    • 字词:“白首游”,相伴到老一起游玩;“中道分”,中途分别。
    • 句意:正可以相伴到老一起游玩,哪里会想到中途会分别。
  • “人生莫自必,一别俄六春”:
    • 字词:“自必”,过于自信、肯定;“俄”,不久。
    • 句意:人生不能过于自信,没想到一别就过了六年。
  • “入践西掖垣,出乘两朱轮”:
    • 字词:“西掖垣”,指中书省,是朝廷的重要官署;“朱轮”,古代高官所乘的车,车轮漆成红色。
    • 句意:入朝在中书省任职,外出乘坐高官的朱轮车。
  • “佐时乏明略,来往徒纷纷”:
    • 字词:“佐时”,辅佐时政;“明略”,高明的谋略。
    • 句意:辅佐时政缺乏高明的谋略,来来往往只是忙碌纷扰。
  • “上愧洗耳翁,下惭图霸臣”:
    • 字词:“洗耳翁”,指许由,传说尧想把君位让给他,他认为这话污了他的耳朵,就到颍水边去洗耳;“图霸臣”,指管仲,辅佐齐桓公成就霸业。
    • 句意:对上愧对像许由那样高洁的隐士,对下愧对像管仲那样有谋略的臣子。
  • “念欲投劾去,结茅复从君”:
    • 字词:“投劾”,呈递弹劾自己的状文,请求去职;“结茅”,建造茅屋,指归隐。
    • 句意:想着要辞官离去,建造茅屋再次与您相伴。
  • “摅我宿昔意,寄声谢水滨”:
    • 字词:“摅”,抒发;“宿昔”,往日;“寄声”,托人传话。
    • 句意:抒发我往日的心意,托人在水滨向您表达我的问候。

现代译文

过去选择在颍上居住,
只是因为喜爱颍上的人。
像巢父许由那样的节操能与时代并存,
管仲鲍叔牙定会相互亲近。
而我和您,住处相邻如东西田亩。
本可相伴到老一同游玩,
没想到中途竟然分别。
人生不能过于自信,
一别转眼已过六年。
入朝在中书省任职,
外出乘坐高官的朱轮车。
辅佐时政却缺乏谋略,
来来往往只是徒劳纷扰。
对上愧对许由那样的隐士,
对下惭于管仲那样的谋臣。
想着要辞官离去,
建座茅屋再次与您相伴。
抒发我往日的心意,
托人在水滨向您问候。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,是一位有才华的官员和学者。此诗具体创作时间不详,但从诗中“一别俄六春”可以推测,他与友人深甫分别已有六年。在这期间,刘敞入朝为官,经历了官场的忙碌与纷扰,却自觉没有取得显著的政绩,内心产生了愧疚和归隐的想法,于是写下这首诗寄给友人,表达自己对友人的思念和想要归隐相聚的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了巢由、管鲍、洗耳翁、图霸臣等多个典故,通过这些典故,生动地表达了诗人对友人的赞美、对自身的反思以及对理想人格的追求,使诗歌的内涵更加丰富深厚。
    • 对比映衬:将自己为官的忙碌却无成效与古代贤士的高洁和谋略进行对比,如“上愧洗耳翁,下惭图霸臣”,突出了诗人内心的愧疚和对自己现状的不满,也更加强烈地表达了他归隐的愿望。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,没有过多的华丽辞藻修饰,却能将诗人的情感清晰地传达出来。如“正可白首游,岂计中道分”“念欲投劾去,结茅复从君”等语句,直白地表达了对友人的情谊和归隐的决心。
  • 结构层次:诗歌结构清晰,先写与友人的过往情谊,接着叙述分别后的经历和内心感受,最后表明归隐的意愿并向友人传达心意,层次分明,逻辑连贯,使读者能够清晰地感受到诗人情感的发展脉络。