这首诗是杨濬为送别刘散员而作,借曹植《明月照高楼》诗意,描绘了高楼月夜之景,表达了诗人与友人即将分别的愁绪和难以言表的离情别意。
送刘散员赋得陈思王诗明月照高楼
高楼一何绮,素月复流明。
重轩望不极,余晖揽讵盈。
镜华当牖照,钩影隔帘生。
逆愁异尊酒,对此难为情。
重轩望不极,余晖揽讵盈。
镜华当牖照,钩影隔帘生。
逆愁异尊酒,对此难为情。
简要说明
逐句注释
- “高楼一何绮,素月复流明”:
- 字词:“一何”,多么;“绮”,华丽;“素月”,皎洁的月亮;“流明”,月光流动、明亮。
- 句意:高楼是多么华丽啊,皎洁的月亮又洒下明亮的光辉。
- “重轩望不极,余晖揽讵盈”:
- 字词:“重轩”,多层的窗户;“极”,尽头;“余晖”,指月光;“揽”,揽取;“讵”,岂。
- 句意:透过多层窗户远望没有尽头,想要揽取这月光却怎么也不能满握。
- “镜华当牖照,钩影隔帘生”:
- 字词:“镜华”,如镜般明亮的月光;“牖”,窗户;“钩影”,指弯弯的月影。
- 句意:如镜的月光正照着窗户,弯弯的月影隔着帘子映现出来。
- “逆愁异尊酒,对此难为情”:
- 字词:“逆愁”,预先发愁;“异尊酒”,指与友人分别后不能再一起饮酒;“难为情”,难为情,指难以表达内心的情感。
- 句意:预先就发愁与友人分别后不能再共饮美酒,面对这月夜之景更难表达心中的离情。
现代译文
高楼是如此的华丽,
皎洁的月亮洒下明亮的光辉。
透过多层窗户远望无尽头,
想要揽取月光却难满握。
如镜的月光照着窗户,
弯弯的月影隔着帘子出现。
预先就发愁与你分别后不能共饮,
面对此景真难表达心中的离情。
创作背景
杨濬生活于南朝时期,当时文人之间盛行以赋诗的方式表达送别之情。这首诗是杨濬在送别刘散员时,以曹植《明月照高楼》的诗意展开创作。在古代,送别是一种常见且饱含情感的场景,文人往往会借景抒情,通过诗歌来抒发与友人分别的不舍与愁绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前六句着力描绘高楼月夜的景色,如高楼的华丽、素月的流明、镜华的映照、钩影的显现等,通过这些景色的描写,营造出一种清幽、孤寂的氛围,为后两句抒发离情做铺垫,将诗人内心的愁绪融入到景色之中。
- 虚实结合:“重轩望不极,余晖揽讵盈”既有实写诗人透过窗户远望和试图揽取月光的动作,又有虚写其内心对时光、友情等难以把握的感慨;“逆愁异尊酒”则是虚写未来与友人分别的情景,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
- 语言特色:语言优美华丽,运用了“绮”“素月”“镜华”“钩影”等富有美感的词语,生动地描绘出月夜的景致,使诗歌具有很强的画面感。同时,用词精准,如“流明”“揽讵盈”等,细腻地表现出诗人的情感和动作。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂又略带哀愁的意境。高楼、素月、重轩、余晖等意象组合在一起,勾勒出一幅静谧的月夜图,而最后两句“逆愁异尊酒,对此难为情”点明主题,将离别的愁绪融入到这清幽的意境之中,使读者能够深刻感受到诗人与友人分别时的不舍与惆怅。