五言寄江丈邻几时往尉氏未还

· 刘敞

终日相与居,岂知相得懽。
出门一分袂,乃觉携手难。
西风过浮云,急雨生早寒。
清秋令人悲,兹游何当还。
歳月游将晚,念君尚加餐。

简要说明

这首诗表达了诗人与友人江邻几分别后的思念之情。先感慨平日相处未觉欢乐珍贵,分别后才知携手之难,接着描绘了秋景增添悲意,最后表达对友人归期的期盼以及对友人的关怀。

逐句注释

  • “终日相与居,岂知相得懽”:
    • 字词:“相得”,相处融洽;“懽”,同“欢”。
    • 句意:整日和你在一起相处,哪里知道这种相处融洽的欢乐。
  • “出门一分袂,乃觉携手难”:
    • 字词:“分袂”,分手、离别;“携手”,这里指相聚。
    • 句意:一出门分别之后,才觉得再相聚是如此困难。
  • “西风过浮云,急雨生早寒”:
    • 字词:“西风”,秋风。
    • 句意:秋风拂过飘浮的云朵,急促的雨带来了早早的寒意。
  • “清秋令人悲,兹游何当还”:
    • 字词:“兹游”,这次出游,指江邻几前往尉氏。
    • 句意:清冷的秋天让人感到悲伤,你这次出游什么时候才能回来呢。
  • “歳月游将晚,念君尚加餐”:
    • 字词:“岁月”,时光;“尚”,还、仍。
    • 句意:时光渐渐流逝已近岁末,想念你,希望你多吃点饭保重身体。

现代译文

整日和你相伴共处,
竟没体会相聚的欢娱。
一旦分别各奔东西,
才知再聚是多么不易。
秋风匆匆吹过浮云,
急雨带来了早来的寒意。
清冷的秋景令人悲戚,
你这一去何时才归期。
时光飞逝已近岁尾,
思念你啊望你多珍惜身体。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。这首诗是他的友人江邻几前往尉氏任职未归时所作。在与友人分别后,诗人触景生情,借清秋之景抒发对友人的思念与牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先抑后扬:诗的前两句说平日相处不知欢乐,后两句写分别后才知相聚之难,先抑制对相处欢乐的感受,后突出分别后的不舍,使情感表达更加强烈。
    • 借景抒情:“西风过浮云,急雨生早寒”描绘了秋风、浮云、急雨等秋景,渲染出一种凄凉、冷清的氛围,借此景抒发诗人内心的悲伤和对友人的思念。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但情感真挚。如“念君尚加餐”,用直白的语言表达出对友人的关怀,读来让人感动。
  • 意境营造:通过对清秋景象的描写,营造出一种孤寂、悲凉的意境。秋风、浮云、急雨等元素构成了一幅清冷的画面,与诗人对友人的思念之情相融合,使整首诗充满了浓浓的哀愁。